Vertaling van "croats then " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

NOT-IF-THEN element [ NOT-IF-THEN gate | not-if-then element | not-if-then gate ]
porte d'exclusion [ circuit d'exclusion ]

Croat-Moslem Federation | Moslem-Croat Federation | Muslim-Croat Federation
Fédération croato-musulmane

if then else | IF-THEN-ELSE | IF THEN ELSE
si alors autre | SI-ALORS-SINON | Si Alors Sinon

Progressive osseous heteroplasia (POH) is a rare genetic bone disorder with clinical characteristics of progressive extraskeletal bone formation presenting in early life with cutaneous ossification that progressively involves subcutaneous and then su
hétéroplasie osseuse progressive

IF-THEN element | IF-THEN gate
circuit d'inclusion | porte d'inclusion

NOT-IF-THEN element | NOT-IF-THEN gate
circuit d'exclusion | porte d'exclusion

IF-THEN element [ IF-THEN gate ]
porte d'inclusion [ circuit d'inclusion ]

Croatian Democratic Union [ HDZ | Croat Democratic Union | Nationalist Croat Democratic Union ]
Union démocratique croate

conditional statement | conditional instruction | if statement | if-then statement | if-then-else statement
instruction conditionnelle | instruction si | instruction si-alors | instruction si-alors-sinon | instruction if | instruction if-then

exclusion | NOT-IF-THEN operation
exclusion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We need to move the people, the citizens of this country, to accept that they are first and foremost citizens of the state and of Bosnia-Herzegovina, and then, at the same time, they can be good Bosniacs, good Croats, or good Serbs.
Il faut arriver à faire accepter aux populations, aux citoyens de ce pays, qu'ils sont premièrement et avant tout citoyens de l'État de Bosnie-Herzégovine, mais qu'en même temps ils peuvent être de bons Bosniaques, de bons Croates ou de bons Serbes.

- Mr President, the history of Croatia is in some ways the story of a series of political unions contracted by a ruling elite without the consent of the people: first the union with Hungary, then that with the Habsburg monarchy, then the short-lived Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes, and then of course the Yugoslav Federation.
- (EN) Monsieur le Président, l’histoire de la Croatie est d’une certaine manière l’histoire d’une série d’unions politiques contractées par une élite au pouvoir sans le consentement du peuple : tout d’abord l’union avec la Hongrie, puis celle avec la monarchie des Habsbourg, puis le Royaume des Serbes, des Croates et des Slovènes qui aura peu vécu et ensuite, évidemment, la Fédération yougoslave.

The Croats first started selling land in the disputed territory on the left bank of the Dragonja River and then built a bridge at Hotiza.
Les Croates ont tout d’abord commencé par vendre des terres dans les territoires litigieux sur la rive gauche de la rivière Dragonja et ont ensuite construit un pont à Hotiza.

– (NL) Mr President, on the map of the former Austrian-Hungarian Dual Monarchy from 1856, which is displayed on the second floor of this building, anyone can see how ethnically fragmented Vojvodina then was, divided up between Hungarians, Croats, Germans, Slovaks, Romanians and Serbs.
- (NL) Monsieur le Président, sur la carte de l’ancienne double monarchie austro-hongroise de 1856, qui est affichée au deuxième étage de ce bâtiment, tout le monde peut voir à quel point la Voïvodine était fragmentée d’un point de vue ethnique à l’époque, divisée entre les Hongrois, les Croates, les Allemands, les Slovaques, les Roumains et les Serbes.

The report brings us first of all to the suburbs of Sarajevo (Vogosca: return of Serbs, and Stup: return of Croats) then to Tuzla, the town which has kept its multi-ethnic character and litterally overflows with refugees.
Le reportage nous amène tout d'abord dans les faubourgs de Sarajevo (Vogosca : retour de Serbes, et Stup : retour de Croates) ensuite à Tuzla, la ville qui a conservé son caractère pluri-ethnique et qui est littéralement submergée de réfugiés.

Then the Croats, through a particularly militant anti-fascist resistance, freed themselves from Nazism.
Les Croates se sont ensuite libérés du nazisme grâce à une résistance antifasciste particulièrement militante.

What will happen is the belligerents, the Serbs, the Croats and the Muslims, will fight it out and then diplomacy will occur.
Ce qui va arriver, c'est que les belligérants, les Serbes, les Croates et les musulmans, se battront jusqu'au bout, et puis la diplomatie interviendra.

First there was the conflict between the Serbs and the Croats, then we all remember what happened in Bosnia.
Il y a d'abord eu le conflit entre les Serbes et les Croates. Ensuite, on se souvient tous de ce qui est arrivé en Bosnie.

Since then the situation has changed considerably: - Croatia has accepted the principles of the European Union's Plan of Action, presented in November 1993 - one of the incentives for accepting the plan was the extension of the Phare programme to cover Croatia; - Croatia has played an active part in seeking a solution in Bosnia- Herzegovina, it signed the agreement on the Croat-Moslem Federation and it accepted the peace plan put forward by the Contact Group in July.
Depuis, la situation a sensiblement évolué: - la Croatie a accepté les principes du Plan d'Action de l'Union Européenne, présenté en novembre 1993; l'un des incitants du plan d'action était précisement l'extension du programme Phare à la Croatie. - la Croatie a participé activement à la recherche d'une solution en Bosnie-Herzégovine, elle a signé l'accord sur la Fédération croato- musulmane et a accepté le plan de paix présenté par le Groupe de Contact en juillet dernier.