Traduction de «crop eradication policy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

crop eradication [ drug crop eradication ]
éradication des cultures illicites

Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development
Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution

Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development
Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et la formation de programmes et de projets axés sur les activités de substitution

Visions of Growth: Policy Implications for the 2004/05 Crop Year
Visions de croissance : Incidence de la politique sur la campagne agricole 2004-2005

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Finally, the American-led counter-narcotics policy in Southern Afghanistan, which primarily has been marked by the forced eradication of the poppy crops of the poorest farmers, has turned the rural people against the internationals.
Enfin, la politique antidrogue menée sous l'impulsion des Américains dans le sud de l'Afghanistan, qui se caractérise surtout jusqu'à maintenant par l'éradication de la culture du pavot chez les agriculteurs les plus pauvres, a fait que les gens des milieux ruraux se sont tournés contre la communauté internationale.

36. Calls on the US Government to abandon its crop eradication policy and notably the use of "Roundup" for aerial sprayings, a substance which is associated with serious environmental and health hazards, inasmuch as targeting poppy farmers will only fuel resentment against the international troop presence;
36. invite le gouvernement américain à abandonner sa politique d'éradication des cultures et, notamment, à ne plus utiliser le "Roundup" (glyphosate) pour les pulvérisations aériennes, substance qui est associée à des risques graves pour l'environnement et pour la santé, dans la mesure où cibler les cultivateurs de pavot ne fera qu'alimenter les rancœurs contre la présence des troupes internationales;

J. whereas the 2008 Afghanistan Opium Winter Rapid Assessment Survey (carried out by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC)) confirms the trends of the 2007 survey, according to which the number of opium-free provinces in the north and centre might grow but the level of cultivation in the south and west is likely to increase; whereas the 2007 report on the one hand repeats the misconception that provinces with little or no poppy cultivation are "opium-free" but emphasises on the other hand the link between insecurity and narcotics production; whereas the core tools of a counter-narcotics policy are crop eradication, interdiction (which is much more complex than arresting traffickers), and development (alternative livelihoods) pursued simultaneously,
J. considérant que l'étude de 2008 du Bureau des Nations unies contre la drogue et le crime (BNUDC), intitulée 'Afghanistan Opium Winter Rapid Assessment Survey' (étude hivernale rapide d'évaluation de la situation de l'opium en Afghanistan) confirme les tendances de l'étude de 2007, aux termes de laquelle, même si le nombre de provinces du Nord et du Centre dans lesquelles l'opium n'est plus cultivé augmente, la culture va sans doute augmenter dans le Sud et dans l'Ouest; considérant que, si le rapport de 2007 se fourvoie à nouveau en croyant que les provinces dans lesquelles le pavot est peu ou n'est pas cultivé sont des provinces "libérées de l'opium", il met en exergue, en revanche, le lien entre insécurité et production de stupéfiants; considérant que les instruments essentiels d'une politique de lutte contre les stupéfiants sont l'éradication des cultures, l'interdiction (ce qui est beaucoup plus difficile qu'arrêter les trafiquants) et le développement (moyens de subsistance de remplacement), mis en œuvre simultanément,

L. whereas the 2008 Afghanistan Opium Winter Rapid Assessment Survey (carried out by the United Nations Office on Drugs and Crime) confirms the trends of the 2007 survey, according to which the number of opium-free provinces in the north and centre might grow but the level of cultivation in the south and west is likely to increase; whereas the 2007 report on the one hand repeats the misconception that provinces with little or no poppy cultivation are ‘opium-free’ but emphasises on the other hand the link between insecurity and narcotics production; whereas the core tools of a counter-narcotics policy are crop eradication, interdiction (which is much more complex than arresting traffickers), and development (alternative livelihoods) pursued simultaneously,
L. considérant que l'étude de 2008 du Bureau des Nations unies contre la drogue et le crime Afghanistan Opium Winter Rapid Assessment Survey (étude hivernale rapide d'évaluation de la situation de l'opium en Afghanistan) confirme les tendances de celle de 2007, aux termes de laquelle, même si le nombre de provinces du Nord et du Centre dans lesquelles l'opium n'est plus cultivé augmente, la culture va sans doute augmenter dans le Sud et dans l'Ouest; considérant que, si le rapport de 2007 se fourvoie à nouveau en croyant que les provinces dans lesquelles le pavot est peu ou n'est pas cultivé sont des provinces "libérées de l'opium", il met en exergue, en revanche, le lien entre insécurité et production de stupéfiants; considérant que les instruments essentiels d'une politique de lutte contre les stupéfiants sont l'éradication des cultures, l'interdiction (ce qui est beaucoup plus difficile qu'arrêter les trafiquants) et le développement (moyens de subsistance de remplacement), mis en œuvre simultanément,

It sounds a cautionary note, urging member states to look into the possibility of deriving biofuels solely from agricultural waste and non-food crops in order to eradicate competition between food and fuel (13) A policy paper published by Oxfam International in June 2008 echoed these concerns, suggesting biofuels policies are contributing to the “food crisis” (14)
Cette mesure ressemble à une mise en garde exhortant les États membres à envisager la possibilité de produire des biocarburants uniquement à partir de déchets agricoles et de cultures non vivrières afin d’éliminer toute concurrence entre l’alimentation et le carburant(13). Un énoncé de politique publié par Oxfam International en juin 2008 a fait écho à ces préoccupations, indiquant que les biocarburants contribuent à la « crise alimentaire »(14).

The pursuit of prohibitionist foreign policies can generate serous consequential harms in the countries where those policies are imposed – defoliation and other environmental harms due to crop eradication, adverse health consequences from the use of herbicides on drug crops, loss of livelihood for already desperately poor farmers.
Le maintien des politiques étrangères prohibitionnistes peut entraîner des préjudices indirects graves dans les pays où ces politiques sont appliquées : défoliation et autres dommages environnementaux occasionnés par l’éradication des cultures, conséquences négatives sur la santé en raison de l’utilisation d’herbicides sur les cultures de drogues, perte des moyens de subsistance pour les planteurs déjà extrêmement pauvres.

Agriculture While pointing out that such matters are covered under bilateral relations in the main, cooperation in this area will focus on: - support for policies implemented by them to diversify production; - reduction of food dependency; - promotion of environment-friendly agriculture; - closer relations between businesses, groups and organizations representing trades and professions in the partner States on a voluntary basis; - support for privatization; - technical assistance and training; - harmonization of plant-health and veterinary standards; - integrated rural development, including improvement of basic services and the development of associated economic activities; - cooperation among rural regions, exchange of experience and know-how concerning rural development; - development of regions affected by the eradication of illicit crops.
Agriculture Tout en rappelant que ces questions relèvent pour l'essentiel des relations bilatérales, la coopération en ce domaine sera axée sur - le soutien aux politiques mises en oeuvre par les partenaires pour diversifier la production ; - la réduction de la dépendance alimentaire ; - la promotion d'une agriculture respectueuse de l'environnement; - le rapprochement entre entreprises, groupements et organisations professionnelles des partenaires sur une base volontaire ; - le soutien à la privatisation ; - l'assistance technique et la formation ; - le rapprochement des normes phytosanitaires et vétérinaires ; - le développement rural intégré incluant l'amélioration des services de base et le développement d'activités économiques annexes ; - la coopération entre régions rurales, l'échange d'expérience et de savoir faire en matière de développement rural ; - le développement des régions affectées par l'éradication des cultures illicites.