Traduction de «crop variety evaluation trial » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

crop variety evaluation trial
essai d'évaluation des variétés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Considers it essential for the Commission and the Member States to develop projects which focus on the development of more resource-efficient agricultural practices and crop varieties, including locally specialised varieties, aimed at the conservation and improvement of soil fertility and nutrient exchange, especially given the increasing scarcity of water availability and certain key components of fertilisers such as phosphate; calls on the Commission to prioritise investment in the circular economy and climate-smart farming practices, with adequate funding incentives for research and uptake by farmers; underlines that the merits of aquaponics, closed loop nutrient cycling, agro-ecology, including agroforestry, conservation agriculture and sustainable forest management, sapropel, short feed chains, pasture-based grazing and low-input production should be duly evaluated, divulged and incentivised.
juge essentiel que la Commission et les États membres élaborent des projets axés sur le développement de pratiques agricoles et de variétés végétales plus efficaces dans l'utilisation des ressources, y compris de variétés végétales locales, visant la conservation et l'amélioration de la fertilité des sols et l'échange de nutriments, notamment vu la rareté croissantes de l'eau disponible et de certains éléments-clés dans les engrais, comme le phosphate; invite la Commission à accorder la priorité à l'investissement dans l'économie circulaire et aux pratiques agricoles adaptées au changement climatique, avec des incitations financières adéquates pour la recherche et la mise en pratique par les agriculteurs; souligne que les avantages de l'aquaponie, du cycle des nutriments à circuit fermé, de l'agroécologie, y compris l'agroforesterie, l'agriculture de conservation et la gestion durable des forêts, le sapropèle, les circuits courts, les systèmes de pâturage et la production à faibles intrants, devraient être dûment évalués, diffusés et encouragés.

(ii) varieties that are entered into variety registration trials, all of the progeny will be delivered to an industrial mill or plant for the sole purpose of evaluating the variety for its suitability for processing; and
(ii) dans le cas d’une variété soumise à des essais expérimentaux de la variété, toute sa descendance doit être livrée à une usine ou meunerie industrielle aux seules fins d’évaluation de la variété à l’égard de l’aptitude à la transformation;

(ii) where the variety is entered in variety registration trials, for the production of material for evaluation of its suitability for processing;
(ii) soit, lorsque la variété est soumise à des essais expérimentaux au fin de l’enregistrement, pour la production de matière à évaluer à l’égard de l’aptitude à la transformation;

27 (1) Where the Commissioner approves a denomination proposed by an applicant pursuant to section 14 and, after consideration of the application in accordance with subsection 23(1) and evaluation of the results of any tests and trials carried out with the plant variety to which the application relates, the Commissioner is satisfied that the application
27 (1) Une fois approuvée la dénomination proposée au titre de l’article 14 et après examen de la demande conformément au paragraphe 23(1), d’une part, et des résultats des essais et des épreuves exécutés sur la variété végétale objet de celle-ci, d’autre part, le directeur délivre au requérant un certificat d’obtention pour cette variété conformément au paragraphe (3), sauf dans les circonstances précisées à l’alinéa (2)b), s’il est convaincu que la demande vise une obtention végétale et est par ailleurs conforme à la présente loi.

The first route, the status quo, requires that the crop kind or the variety is recommended by an official committee and it undergoes up to three years of trials, grown out in fields and compared to check varieties.
D'abord, le maintien du statu quo exige que le type de culture ou que la variété fasse l'objet d'une recommandation de la part d'un comité officiel ainsi que des essais allant jusqu'à trois ans, que la culture soit cultivée dans un champ à l'extérieur et comparée pour vérifier les variétés.

For genetically modified crop plants, the CFIA assesses the potential risk of adverse environmental effects, including the potential impact of the novel plant on biodiversity, authorizes and oversees import permits, confined trials, unconfined release and variety registration.
Pour les plantes cultivées génétiquement modifiées, l'ACIA évalue les risques potentiels des incidences environnementales nuisibles, y compris l'incidence potentielle des nouvelles plantes sur la biodiversité, elle évalue et surveille les permis d'importation, les essais de recherche en conditions confinées, la dissémination en milieu non confiné et l'enregistrement des variétés.