Traduction de «crop-duster » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

crop duster [ crop-duster | crop dusting plane | crop dusting aeroplane ]
avion d'épandage [ avion agricole | avion-poudreur | vaporisateur agricole aérien | pulvérisateur ]

crop duster [ crop-duster ]
avion poudreur [ avion-poudreur | avion poudreur de cultures ]

crop duster | crop dusting plane | spray plane | spray aircraft
avion-poudreur | aéronef agricole | avion agricole | avion épandeur

crop duster
avion d'épandage

crop duster pilot
pilote d'avion-poudreur

p.t.o.duster | power duster | tractor-mounted duster
poudreuse à tracteur

overhead duster
plumeau à long manche | plumeau à manche télescopique

duster brush
balayette

genetically modified crops | biotech crops [ GMCs, GM crops ]
plante génétiquement modifiée | plante transgénique [ PGM ]

stand | crop | forest crop
peuplement | peuplement forestier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Shortly after September 11 there was this story about crop-dusters in Saskatchewan and the possibility that people were snooping around there for malicious purposes, for potential terrorist activities or threats.
Peu après les événements du 11 septembre, il y a eu cette histoire des avions poudreurs en Saskatchewan et de la possibilité que des gens espionnaient les lieux à des fins malicieuses, à des fins terroristes ou pour faire des menaces.

We know it's not a crop duster.
Nous savons que ce n'est pas un avion d'épandage.

There are a lot of small private airports, and perhaps your mandate is strictly limited to this, but has there been an attempt to take a look at the issue of these smaller airports, especially when you take into consideration that we do know that at one point in time people with ill intent were looking at using crop dusters, smaller planes from smaller airports, as a method to disperse biological agents or, perhaps using smaller planes as a tool of terrorism?
Il y a beaucoup de petits aéroports privés et peut-être que votre mandat est strictement limité à cela, mais a-t-on essayé d'étudier la question de ces petits aéroports, surtout que nous savons qu'à un certain moment des gens mal intentionnés envisageaient d'utiliser des avions-poudreurs, des petits avions dans des petits aéroports, pour épandre des agents biologiques ou peut-être utiliser des petits avions comme des armes de terrorisme?

Mr. James Moore (Port Moody—Coquitlam—Port Coquitlam, Canadian Alliance): Mr. Speaker, today not the Ottawa Citizen but the Regina Leader-Post is reporting that the RCMP and CSIS are investigating a suspicious person who knew nothing about crop dusters trying to buy a crop duster just prior to the September 11 attack.
M. James Moore (Port Moody Coquitlam Port Coquitlam, Alliance canadienne): Monsieur le Président, selon un article paru aujourd'hui, non pas dans le Citizen d'Ottawa, mais bien dans le Leader-Post de Regina, la GRC et le SCRS enquêtent actuellement sur un suspect qui ne connaissait rien aux avions-citernes pour le traitement des récoltes, mais qui a essayé d'acheter un tel appareil juste avant les attentats du 11 septembre.

Hon. David Collenette (Minister of Transport, Lib.): Mr. Speaker, our aviation regulations apply to every aircraft in Canada, including crop dusters.
L'hon. David Collenette (ministre des Transports, Lib.): Monsieur le Président, nos règlements concernant l'aviation s'appliquent à tous les aéronefs au Canada, y compris aux avions-citernes pour le traitement des récoltes.