Traduction de «cross out » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cross out | to blue pencil | use the blue pencil
barrer

cross out inappropriate statement
rayer la mention inutile

crossed-out wheeled bin symbol
poubelle barrée | poubelle sur roues barrée d'une croix

cross-out shear
cisailles guillotine

cross-out test
test de barrage

cross-out
bâtonner

cancellation test [ cross-out test ]
test de barrage

carrying out of cross merchandising | make cross merchandising | carry out cross merchandising | complete cross merchandising
faire du marchandisage jumelé | faire du cross-merchandising | faire du marchandisage croisé

cross dissolve | lap dissolve | dissolve | cross fading | fade in-fade out | mix
fondu enchaîné | fondu-enchaîné | enchaîné

cross-country gear lock-out lever
levier de verrouillage de rapport tout-terrain

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(1) complete or cross out as appropriate: CITES authorisation number is relevant only for animals listed in the Washington Convention on protected species.
(1) Compléter ou biffer le cas échéant: le numéro d’autorisation CITES n’est pertinent que pour les animaux énumérés dans la convention de Washington sur les espèces protégées.

There is another one case under contracting. In four contribution agreements out of every ten reviewed, irrelevant clauses in standard agreements were not crossed out or blanks were not filled in to specify conditions such as the periodicity of the submission of claims or the period of notification if it were necessary for HRDC to terminate the project before completion.
En ce qui concerne la passation de marchés, dans quatre accords de contribution sur dix, on avait négligé de biffer les clauses qui ne s'appliquaient pas ou de remplir les blancs afin de spécifier des conditions telles la périodicité de la soumission de réclamations et la période de préavis nécessaire si DRHC désirait mettre fin à un projet avant que celui-ci soit terminé.

I think the majority of the trucks cross at maybe 10 crossings out of the 128.
Je crois que sur les 128 postes frontière, il y en a une dizaine où se présentent la plupart des camions.

The first part of the following page has been crossed out.
La première partie de la page suivante a été rayée.

The text of a petition must not be altered either by erasing or crossing out words or by adding words or commentary.
Il ne faut pas altérer le texte de la pétition en effaçant ou en raturant des mots ou en y ajoutant des mots ou des commentaires.

10.5. In the case of declassification, the original classification at the top and bottom of every page shall be crossed out.
10.5. En cas de déclassification, la classification initiale figurant en tête et en pied de chaque page est barrée.

10.5. The original classification at the top and bottom of every page shall be crossed out.
10.5. La classification initiale figurant en tête et en pied de chaque page est barrée.

(k)Where the model certificate states that certain statements shall be kept as appropriate, statements which are not relevant, may be crossed out and initialled and stamped by the certifying officer, or completely deleted from the certificate.
k)Lorsque le modèle de certificat indique de choisir la mention qui convient, les mentions non pertinentes peuvent être biffées et paraphées, puis estampillées par le certificateur ou totalement effacées du certificat.

Where the model certificate states that certain statements shall be kept as appropriate, statements which are not relevant, may be crossed out and initialled and stamped by the certifying officer, or completely deleted from the certificate.
Lorsque le modèle de certificat indique de choisir la mention qui convient, les mentions non pertinentes peuvent être biffées et paraphées, puis estampillées par le certificateur ou totalement effacées du certificat.

The Liberals seem to be crossing out an industrial sector because of their prejudices, they are unaware of the reality, they do not want to look at the context in which problems arise.
Du côté des libéraux, on semble mettre une croix sur un secteur industriel parce qu'on entretient des préjugés, parce qu'on ne connaît pas la réalité, parce qu'on ne veut pas regarder dans quel contexte les problèmes se posent.