Vertaling van "cross-border commuting affects " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cross-border commuter | frontier worker | frontier commuter | person with a cross-border commuter permit
frontalier | frontalière | travailleur frontalier | travailleuse frontalière | titulaire d'une autorisation frontalière

cross-border commuter | cross-border worker
travailleur transfrontière

crossborder commuter [ transborder commuter | cross-border commuter ]
frontalier [ frontalière | travailleur frontalier | travailleuse frontalière | navetteur transfrontalier | navetteuse transfrontalière ]

cross-border commuter | frontier worker
frontalier | travailleur frontalier | travailleur transfrontalier

cross-border commuter permit | G permit
autorisation frontalière | autorisation pour frontaliers | permis de frontalier | permis G

cross-border commuter status
statut de frontalier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If I understood the example correctly, it was a Canadian cross-border commuter living in Canada and working in the United States and contributing to a pension plan there.
Si j'ai bien compris votre exemple, il s'agit d'un navetteur canadien, une personne qui vit au Canada mais qui travaille aux États-Unis et qui cotise à un régime de pension américain.

EURES funds are allocated as follows: 32 % to transparency of job vacancies; 30 % to develop services for the recruitment and placing of workers; 18 % to cross-border partnerships (new support services for cross-border commuters); and 20 % to cross-cutting projects.
Les subventions EURES sont allouées de la manière suivante: 30 % pour la transparence des offres d’emploi; 30 % pour la mise en œuvre de services de recrutement et de placement des travailleurs; 18 % pour les partenariats transfrontaliers (nouveaux services d’assistance pour les travailleurs frontaliers); 20 % pour les projets transversaux.

In other words, provided certain conditions are met, cross border commuters may deduct, for residence country tax purposes, the pension contributions they make to a plan or arrangement in the country where they work.
Autrement dit, si certaines conditions sont respectées, les gens qui travaillent de l'autre côté de la frontière pourront déduire, aux fins de l'impôt dans leur pays de résidence, les cotisations versées à un régime de pension dans le pays où ils travaillent.

Cross-border commuting affects mainly Germany and Austria.
Ces trajets transfrontaliers affecteront principalement l'Allemagne et l'Autriche.

Cross-border commuting figures are among the highest in Europe and the region has a common history and areas of outstanding natural beauty, including the impressive cross-border 'Vogesen/Vosges' natural park.
Les chiffres relatifs au nombre de navetteurs transfrontaliers figurent parmi les plus élevés d'Europe; la région a une histoire commune ainsi que des sites d'une beauté naturelle exceptionnelle, dont le remarquable parc naturel transfrontalier «'Vogesen/Vosges».

This, however, is not the full picture, since we are seeing other forms of more flexible employment mobility become more common in Europe, for example, temporary migration, long-distance commuting (made possible through more and more high speed transport) and cross-border commuting in frontier zones (involving half a million workers).
Ce tableau est toutefois incomplet, dans la mesure où l'on voit se développer d'autres formes plus flexibles de mobilité géographique en Europe, telles que la migration temporaire, les longs déplacements entre le domicile et le lieu de travail (rendus possibles grâce au développement du transport à grande vitesse) et les déplacements transfrontaliers entre le domicile et le lieu de travail dans les zones frontières (cela concerne un demi-million de travailleurs).

Although patterns of geographic labour mobility have changed over the years (with increasing trends towards temporary migration, long distance commuting, and cross-border commuting) (Annex II, pt.11), the overall rate of labour mobility is still subdued.
Bien que les flux de mobilité géographique de la main-d'œuvre aient changé au fil des années (la tendance s'orientant de plus en plus vers la migration temporaire et pendulaire à longue distance ou transfrontalière) (annexe II, point 11), le taux global de mobilité de la main-d'œuvre reste modéré.

On the whole, migration and cross-border commuting will probably continue to affect Germany and Austria more than other EU Member States.
Globalement, les migrations et les trajets transfrontaliers journaliers continueront probablement à affecter l'Allemagne et l'Autriche plus que les autres États membres européens.

However, the available research also concludes that migration and cross-border commuting will vary considerably between regions, in particular between different border regions.
Toutefois, les analyses disponibles concluent également que la migration et les trajets transfrontaliers réguliers varieront considérablement d'une région à l'autre, en particulier entre les différentes régions frontalières.