Vertaling van "cross-border consumer disputes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cross-border consumer information centre
centre transfrontalier d'information des consommateurs

Committee for implementation of the directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes
Comité pour la mise en oeuvre de la directive visant à améliorer l'accès à la justice dans les affaires transfrontalières par l'établissement de règles minimales communes relatives à l'aide judiciaire accordée dans le cadre de telles affaires

cross-border dispute
litige transfrontalier

The Determination of Jurisdiction in Cross-border Business-to-Consumer Transactions
La Détermination de la compétence juridictionnelle dans les transactions transfrontalières entre marchands et consommateurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. In the case of cross-border consumer disputes, Member States shall ensure that the outcome of an ADR procedure, including when operated by natural persons referred to in Article 6 (1d) which aims at resolving the dispute by imposing a solution on the consumer does not result in the consumer being deprived of the protection afforded to him by the provisions that cannot be derogated from by agreement by virtue of the law of the Member State where the consumer has his habitual residence, in the instances provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I).
2. Pour les litiges de consommation transfrontaliers, dans les cas prévus à l'article 6 du règlement (CE) n° 593/2008 du Parlement européen et du Conseil du 17 juin 2008 sur la loi applicable aux obligations contractuelles (Rome I), les États membres veillent à ce que l'issue d'une procédure de REL, y compris lorsqu'elle est menée par des personnes physiques telles que visées à l'article 6, paragraphe 1 quinquies, qui vise à régler le litige en imposant une solution n'ait pas pour effet de priver le consommateur de la protection que lui assurent les dispositions auxquelles il ne peut être dérogé par accord en vertu de la législation de l'État membre dans lequel le consommateur a sa résidence habituelle.

1. This Directive shall apply to procedures for the out-of-court resolution of domestic and cross-border contractual disputes arising from the sale of goods or provision of services by a trader established in the Union to a consumer resident in the Union through the intervention of a dispute resolution entity which proposes or imposes a solution or brings the parties together with the aim of facilitating an amicable solution.
1. La présente directive s'applique aux procédures de règlement extrajudiciaire des litiges intérieurs et transfrontaliers de nature contractuelle relatifs à la vente de marchandises ou à la prestation de services, surgissant entre un professionnel établi dans l'Union et un consommateur résidant dans l'Union, qui font intervenir un organe de règlement des litiges, lequel propose ou impose une solution, ou réunit les parties pour faciliter la recherche d'une solution amiable.

European Consumer Centres Network (Réseau CEC or ECC-Net for settling cross-border consumer disputes.
Le Réseau des centres européens des consommateurs (Réseau CEC ou ECC-Net), pour résoudre les litiges de consommation transfrontaliers.

1. Welcomes the Commission's - albeit limited - initiative as a step towards facilitating the speedy, economic resolution of cross-border consumer disputes, which are often of a low pecuniary value;
1. se félicite de l'initiative, certes limitée, de la Commission, qui contribue à la résolution rapide et économique des litiges de consommation transfrontaliers, lesquels ne représentent généralement qu'une faible valeur pécuniaire;

We must be clear that this is an attempt to deal with a large number of low-value cross-border consumer disputes, outside the normal legal system.
Nous devons être clairs sur le fait qu'il s'agit d'une tentative de traiter un grand nombre de litiges transfrontaliers de faible valeur, en dehors du système juridique normal.

To establish a network of national bodies for the extra-judicial settlement of disputes in order to resolve cross-border consumer disputes quickly and effectively, making use of the new means of communication, particularly the Internet.
Établir un réseau d'organes nationaux de règlement extrajudiciaire des litiges pour une résolution rapide et efficace des litiges de consommation transfrontaliers, en utilisant les nouveaux moyens de communication, notamment l'Internet.

Taken together, these contact points make up an "extra-judicial network", intended to make it easier to settle cross-border consumer disputes.
Ces points de contact constituent ensemble un "réseau extrajudiciaire" destiné à faciliter le règlement de litiges de consommation transfrontaliers.

1. In general, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market attaches great importance to continuing sufficient consultation with all concerned parties. It also calls for a searching impact study of the proposals and for a sound, realistic analysis of the limitations on the development of more cross-border consumer activity.
La commission demande d'autre part que soient réalisées un étude approfondie des propositions et une analyse réaliste des obstacles au développement d'une attitude du consommateur plus favorable aux échanges transfrontaliers. Des modifications de nature législative ne peuvent éliminer tous les facteurs qui incitent le consommateur à privilégier le marché intérieur.

The ADR proposal aims at ensuring that these entities are in place in all EU Member States to solve any cross-border consumer dispute arising from the sale of goods or the provision of services in the EU.
La proposition REL vise à garantir l’existence d’organes de REL dans tous les États membres de l’Union européenne pour régler les litiges de consommation transfrontaliers découlant de la vente de biens ou de la prestation de services dans l’Union.

The Commission proposes a working outline for the establishment of minimum criteria applicable to the handling of cross-border consumer disputes so as to facilitate the creation and/or networking of out-of-court procedures.
La Commission propose un schéma de travail pour l'établissement de critères minimaux applicables au traitement des litiges transfrontaliers de la consommation de manière à faciliter la mise en place et/ou la mise en réseau de pocédures extra-judiciaires.