Traduction de «cross-border effects causing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

internal crises with cross-border effects
crise ayant une incidence transfrontière

integrated and coordinated EU crisis-management arrangements for crises with cross-border effects within the EU | EU-ICMA [Abbr.]
dispositif UE coordonné et intégré pour la gestion au sein de l'UE des crises ayant une incidence transfrontière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In this context, this Communication aims at contributing to fair and sustainable commercial relationships and a level playing field for market participants in the food supply chain through helping to reduce the harmful effects and possible cross-border obstacles caused by UTPs, especially for SMEs.
Dans ce contexte, la présente communication a pour but de favoriser des relations commerciales loyales et durables, ainsi que des conditions égales pour tous les acteurs du marché dans la chaîne d’approvisionnement alimentaire, en contribuant à réduire les conséquences négatives et les éventuels obstacles transfrontaliers provoqués par les PCD, en particulier pour les PME.

People in Europe will be better protected from a wide range of health threats through strengthened preparedness planning and coordination at EU level for serious cross border threats caused by communicable diseases, chemical, biological and environmental events.
La population européenne sera mieux protégée contre un grand nombre de menaces sanitaires grâce au renforcement, à l’échelle de l’Union, de la planification et de la coordination de la préparation aux menaces transfrontières graves provoquées par des maladies transmissibles, des agents biologiques ou chimiques et des événements environnementaux.

It includes an environmental report detailing the likely significant environmental effects and reasonable alternatives, and consultations with the public, authorities responsible for environmental issues, and with other Member States if significant cross-border effects are likely.
Elle comprend un rapport environnemental détaillant les incidences notables que ceux-ci pourraient avoir sur l’environnement ainsi que des solutions de remplacement raisonnables. Elle prévoit en outre la consultation de la population, des autorités chargées des questions environnementales et des autres États membres concernés lorsque de fortes répercussions transfrontalières sont possibles.

It includes an environmental report detailing the likely significant environmental effects and reasonable alternatives, and consultations with the public, the authorities with environmental responsibilities, and with other Member States if significant cross-border effects are a possibility.
Elle comprend un rapport environnemental détaillant les incidences notables que ces plans pourraient avoir sur l’environnement, ainsi que des solutions de remplacement raisonnables. Elle prévoit en outre des consultations de la population, des autorités chargées des questions environnementales et des autres États membres concernés, lorsque de fortes répercussions transfrontalières sont possibles.

This assessment includes the introduction of an environmental report (detailing the likely significant environmental effects and reasonable alternatives), as well as carrying out consultations (with the public, the authorities with environmental responsibilities and other Member States in the case of significant cross-border effects).
Cette évaluation inclut l’établissement d’un rapport sur les incidences environnementales (indiquant les incidences notables probables sur l’environnement et les solutions de substitution raisonnables) ainsi que la réalisation de consultations (du public, des autorités chargées des questions d'environnement et des autres États membres en cas d'incidences transfrontières notables).

[3] This working definition of border regions has been chosen because the cross-border effects of enlargement are likely to spread beyond the immediate border areas (NUTS III level).
[3] La Commission a choisi cette définition concrète des régions frontalières car les effets transfrontaliers de l'élalrgissement sont susceptibles de s'étendre au-delà des zones limitrophes immédiates (niveau NUTS III).

It should therefore be sufficient that a request establishes that the alleged effect on competition, which would justify the referral, does not extend to significant effects in terms of foreclosure, spillover on related markets of greater geographic scope or similar cross-border effects.
Il suffirait par conséquent qu'une demande établisse que l'effet allégué sur la concurrence, qui justifierait le renvoi, n'est pas significatif, qu'il s'agisse de fermeture du marché, d'effets sur des marchés voisins plus vastes ou d'autres effets transfrontaliers similaires.

The second is that the price gap leads to higher levels of cross-border shopping, causing a hollowing out of the Canadian retail sector, particularly when those price differences are due to Canadian retailers having higher costs than their American counterparts.
La deuxième, c'est que l'écart de prix stimule le magasinage transfrontalier, ce qui prive le secteur du détail du Canada, surtout quand les écarts de prix sont attribuables au fait que les détaillants canadiens doivent assumer des coûts plus élevés que ceux de leurs homologues américains.

And of course it is not just in terms of transport infrastructure that developments can have cross-border effects; population and migration trends, environmental developments, trends in economic location, are among the other areas which will be considered in the Commission's analysis.
Il est par ailleurs évident que ce n'est pas seulement en termes d'infrastructures de transport que les évolutions peuvent avoir un effet transfrontalier. Les tendances démographiques et migratoires, l'évolution de l'environnement, les tendances en matière d'implantation économique sont, parmi d'autres, des domaines qui seront abordés dans l'analyse de la Commission.