Vertaling van "cross-burning incident " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Highway-Rail Crossing Accident/Incident and Inventory Bulletin
Highway-Rail Crossing Accident/Incident and Inventory Bulletin

Definition: Problems related to incidents in which the child has been injured in the past by any adult in the household to a medically significant extent (e.g. fractures, marked bruising) or that involved abnormal forms of violence (e.g. hitting the child with hard or sharp implements, burning or tying up of the child).
Définition: Difficultés liées à des incidents au cours desquels l'enfant a reçu par le passé de la part d'un adulte de sa famille des blessures d'une gravité telle qu'elles ont nécessité un traitement médical (par exemple fractures, ecchymoses marquées), ou qui ont impliqué des formes de violence anormales (comme frapper l'enfant avec un objet dur ou contondant, le brûler ou l'attacher).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Richard Harris (Prince George—Bulkley Valley, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the junior minister for multiculturalism fabricated a story about a cross burning incident in Prince George and one in Kamloops.
M. Richard Harris (Prince George—Bulkley Valley, Alliance canadienne): Monsieur le Président, la ministre de second rang chargée du multiculturalisme a inventé une histoire où des croix brûlaient à Prince George et une autre où des croix brûlaient à Kamloops.

Her statement about a cross burning incident and a letter in Prince George was in fact a well rehearsed fabrication.
Sa déclaration concernant une lettre faisant état d'un incident à Prince George où des croix auraient été brûlées était inventée de toutes pièces.

Miss Deborah Grey (Edmonton North, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the junior minister of multiculturalism has scoured the country looking for cross burning incidents to justify her slander of British Columbia's cities.
Mme Deborah Grey (Edmonton-Nord, Alliance canadienne): Monsieur le Président, la ministre de second rang chargée du Multiculturalisme a sillonné le pays en quête d'incidents de croix brûlées pour justifier ses calomnies contre des villes de la Colombie-Britannique.

Crown Prosecutor Darrell Carmichael called the cross-burning incident, " . a sensational message of racial hatred," signifying that there is profound historical and cultural significance to the burning of a wooden cross with a hangman's noose.
Le procureur de la Couronne, Darrell Carmichael, a qualifié l'incident de la croix brûlée d'expression sensationnaliste de haine raciale. Il voulait par ces mots dire que le fait de brûler une croix en bois portant un nœud coulant a une signification culturelle et historique.

The Minister of State for Multiculturalism, Hedy Fry, has been under fire from the media and all Canadians, generally, over her allegations of cross-burning incidents in Prince George and Kamloops, British Columbia.
La ministre d'État chargée du Multiculturalisme, Mme Hedy Fry, subit en ce moment les foudres des médias et des Canadiens en général parce qu'elle a déclaré que des croix auraient été brûlées à Prince George et Kamloops, en Colombie-Britannique.