Vertaling van "cross-cultural adoption " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cross-cultural adoption [ intercultural adoption | transcultural adoption ]
adoption interculturelle [ adoption transculturelle ]

cross-racial adoption [ interracial adoption | transracial adoption ]
adoption interraciale [ adoption transraciale ]

cross-ethnic adoption [ interethnic adoption | transethnic adoption ]
adoption interethnique [ adoption transethnique ]

EU-India economic cross-cultural programme
Programme économique et transculturel Union européenne - Inde

cross-cultural management training
stage de gestion transculturel

cross-cultural information
information interculturelle

cross-cultural study
étude transculturelle

cross-cultural research
recherches interculturelles

adopt cross-selling | apply cross-selling | manage cross-selling | utilise cross-selling
utiliser la vente croisée | utiliser l'interdistribution

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

EMPHASISING that culture in the EU's external relations, including in development cooperation, is one of the priorities of the European Agenda for Culture and the subsequent Council work plans for culture and that cross-sectorial cooperation is important to increase coherence between different policies as underlined in a number of recently adopted Council conclusions
SOULIGNANT que la culture dans les relations extérieures de l'Union européenne, notamment dans le cadre de la coopération au développement, est l'une des priorités de l'agenda européen de la culture et des programmes de travail ultérieurs du Conseil en faveur de la culture , et que la coopération intersectorielle est importante pour améliorer la cohérence entre les différentes politiques menées, comme l'a souligné le Conseil à plusieurs reprises dans les conclusions qu'il a adoptées récemment.

to ensure that the regulatory cooperation chapter promotes a transparent, effective, pro-competitive economic environment through the identification and prevention of potential future non-tariff barriers to trade, which disproportionately affect SME's, and the facilitation of trade and investment while developing and securing the highest levels of protection of health and safety in line with the precautionary principle laid down in Article 191 TFEU, consumer, labour environmental and animal welfare legislation and of cultural diversity that exists in the EU; to support, whilst fully respecting regulatory autonomy, the establishment of a structured dialogue and cooperation between regulators in the most transparent way possible and involving stakeholders; to include cross-cutting disciplines on regulatory coherence and transparency for the development and implementation of efficient, cost-effective, and more compatible regulations for goods and services; negotiators on both sides need to identify and to be very clear about which technical procedures and standards are fundamental and cannot be compromised, which ones can be the subject of a common approach, which are the areas where mutual recognition based on a common high standard and a strong system of market surveillance is desirable and which are those where simply an improved exchange of information is possible, based on the experience of several years of talks in a variety of fora including the Transatlantic Economic Council and the High Level Regulatory Cooperation Forum to ensure similarly that it will not affect standards that have yet to be set in areas where the legislation or the standards are very different in the US as compared with the EU, such as, for example, the implementation of existing (framework) legislation (e.g. REACH), or the adoption of new laws (e.g. cloning), or future definitions affecting the level of protection (e.g. endocrine disrupting chemicals); to ensure that any provisions on ...
veiller à ce que le chapitre relatif à la coopération réglementaire contribue à l'établissement d'un environnement économique transparent, efficace et propice à la concurrence en cernant les éventuels futurs obstacles non tarifaires au commerce, dont les PME sont les premières victimes, et en empêchant leur apparition, ainsi que grâce à la facilitation du commerce et des investissements, tout en mettant en place et en garantissant les plus hauts niveaux de protection de la santé et de la sécurité, suivant le principe de précaution inscrit à l'article 191 du traité FUE, des consommateurs, de la législation sur le travail, l'environnement et le bien-être animal et de la diversité culturelle qui existe dans l'Union européenne; encourager, dans le respect intégral de l'autonomie réglementaire, la mise en place d'un dialogue et d'une coopération structurés entre les autorités de régulation dans la plus grande transparence possible et en associant les acteurs concernés; insérer des disciplines transversales concernant la cohérence réglementaire et la transparence pour l'élaboration et l'application de réglementations efficaces, économiquement performantes et plus compatibles en matière de biens et de services; les négociateurs des deux parties doivent distinguer clairement les procédures techniques sur lesquelles on ne peut transiger de celles qui peuvent faire l'objet d'une approche commune, et établir une distinction entre les domaines dans lesquels une reconnaissance mutuelle basée sur des règles strictes communes et un système bien établi de surveillance des marchés est souhaitable et ceux pour lesquelles seule une amélioration de l'échange d'informations est possible, sur la base de l'expérience de plusieurs années de négociations dans diverses enceintes, dont le Conseil économique transatlantique et le Forum de haut niveau pour la coopération réglementaire, veiller de manière similaire à ce qu'il n'ait pas d'influence négative sur des normes devant encore être fi ...

In a recent news item reported in the May 27, 1998 issue of the Ottawa Citizen, the increase in the number of large donations—in millions of dollars—to help the Canadian Red Cross, land mine survivors and cultural institutions was attributed to tax measures adopted in the last five federal budgets of this government.
Selon un article récent paru dans le numéro du 27 mai 1998 du Ottawa Citizen, l'accroissement du nombre de dons importants— dans les millions de dollars—en faveur de la Croix-Rouge canadienne, des survivants des mines terrestres et d'institutions culturelles était attribuable aux mesures fiscales adoptées dans les cinq derniers budgets du gouvernement fédéral.

What I would say is that cultural monuments, such as the Acropolis and other monuments in Greece and other Member States, are a source of inspiration and cross-cultural wealth and just today, the European Commission adopted a new system for labelling the major cultural monuments of the European Union, including the Acropolis.
Ce que je voudrais dire, en revanche, c’est que les monuments culturels tels que l’Acropole et d’autres monuments situés en Grèce et dans d’autres États membres, sont une source d’inspiration et une richesse interculturelle. C’est pourquoi, pas plus tard qu’aujourd’hui, la Commission européenne a adopté un nouveau système de label pour les grands monuments culturels de l’Union européenne, dont l’Acropole fait partie.

That is why Greece adopted a law back in 1996 introducing cross-cultural education as a basic element of its education system.
C’est pourquoi la Grèce a adopté une loi, en 1996, qui fait de l’éducation interculturelle l’un des éléments fondamentaux de son système éducatif.

22. Asks the Council and the Member States to ensure a democratic dialogue between institutions and citizens, with a view to promoting cross-cultural and inter-religious understanding; asks the Council once again, in particular, to adopt the framework decision on combating racism;
22. demande au Conseil et aux États membres d'assurer un dialogue démocratique entre les institutions et les citoyens en vue de promouvoir la compréhension interculturelle et interreligieuse; demande à nouveau en particulier au Conseil d'adopter la décision-cadre sur la lutte contre le racisme et la xénophobie;

I think this would be a great initiative for the cross-cultural round table to adopt and submit to the minister.
Je crois qu'il s'agirait là d'une grande initiative pour la Table ronde que d'adopter et de soumettre la proposition au ministre.

Mr. Rubenstein: Again, from a cross-cultural perspective, just to turn your question on its head a bit, adoption is widespread in many societies.
M. Rubenstein : Encore une fois, dans une perspective interculturelle, juste pour renverser un peu votre question, je dirais que l'adoption est répandue dans bien des sociétés.

The Council adopted, in the official languages of the Communities, Decisions regarding the future of European cultural action and cross-border fixed book prices in European linguistic areas.
Le Conseil a adopté, dans les langues officielles des Communautés, les décisions concernant l'avenir de l'action culturelle en Europe et relative à un système transfrontière de prix fixes du livre dans les zones linguistiques européennes.