Vertaling van "cross-fertilising these " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cross-fertilisation
enrichissement réciproque

cross fertilisation | xenogamy
fécondation croisée | pollinisation croisée | xénogamie

system of cross-fertilisation between species
fécondation croisée | système de fécondation croisée entre espèces

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Therefore, in a coherent approach, the European Commission has been concerned that untying of Community Aid must be used as a tool to cross-fertilise and support the potential of these two elements.
Ainsi, dans le souci de mener une approche cohérente, la Commission européenne a tenu à ce que le déliement de l'aide communautaire soit utilisé comme un instrument d'enrichissement mutuel favorisant la mise en oeuvre de ces deux éléments.

Furthermore, these problems assume a more significant dimension given the artificial separation between civil and defence research that hampers the potential for cross-fertilisation between the two research fields.
Par ailleurs, ces problèmes revêtent une importance accrue compte tenu de la séparation artificielle entre la recherche civile et la recherche militaire, qui restreint le potentiel d'enrichissement mutuel entre ces deux domaines de recherche.

As I said to the ministers of foreign affairs the other day we must find a way, in Gothenburg first of all, and perhaps in Laeken, but mainly in Gothenburg, of making an overall assessment of the national debates which are held, rather than holding a series of juxtaposed debates, a way of exchanging practices and information, of sort of cross-fertilising these national debates.
Et je compte dire, comme je l'ai fait aux ministres des Affaires étrangères l'autre jour, que, à Göteborg d'abord, et peut-être à Laeken, mais surtout à Göteborg, il faudra trouver le moyen de faire le bilan de ces débats nationaux qui vont s'engager, mais d'éviter qu'ils soient simplement des débats juxtaposés, de trouver le moyen d'échanger les pratiques et les informations, de faire une sorte de fertilisation croisée de ces débats nationaux.

The advantage of combining these five distinct strands in a single initiative would lie chiefly in ensuring that all the strands, which have much in common, would benefit from an active cross-fertilisation of ideas and experience. v. The management of industrial change The Community's industrial landscape continues to be characterised by a relatively strong presence of traditional sectors which tend to be regionally concentrated.
L'avantage que présente la combinaison de ces cinq éléments distincts d'une seule et même initiative consisterait essentiellement à garantir que tous les éléments, qui ont beaucoup de points communs, tireraient avantage d'un enrichissement actif croisé d'idées et d'expériences. v. La gestion des mutations industrielles Le paysage industriel de la Communauté reste caractérisé par une présence relativement forte de secteurs traditionnels qui ont tendance à se concentrer à l'échelle régionale.

A Community-wide approach to these issues, allowing cross- fertilisation between enterprise strategies, research and development and training provision is an essential condition for bringing about a Community response to these problems, which in principle affect all Member States and which are not limited to particular industries and services.
Si l'on souhaite qu'une réponse européenne soit apportée à ces problèmes, qui touchent en principe tous les Etats membres et ne sont pas limités à certaines industries et certains services, il est essentiel qu'il y ait une approche appropriée à l'échelle communautaire permettant des échanges réciproques entre stratégies d'entreprises, actions de recherche et de développement et mesures de formation.