Vertaling van "crossing picket lines " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cross a picket line
franchir une ligne de piquetage

crossing of picket lines
non-respect des lignes de piquetage [ non-respect de la ligne de piquets de grève ]

mass picketing | mass picket-line
piquetage massif

cross feed line | crossfeed line | cross-feed line
canalisation d'intercommunication

crossing of lines | crossing of tracks | track crossing
appareil de voie | cisaillement de voies | croisement

cross picketing
contre-piquetage

picket line
ligne de piquetage | piquet de grève

crossing of tracks | crossing of lines
cisaillement | cisaillement de voies

crossing of lines
croisement de voies

to cross the game line
franchir la ligne d'avantage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While people who cross picket lines out of a distorted sense of principle are likely to be a minority within society, it is almost a universal phenomenon that occurs whenever a picket line is established.
Celles et ceux qui traversent les lignes de piquetage en vertu de principes déformés représentent une minorité, mais il n’en reste pas moins que c’est un phénomène universel fort courant.

It removes all the tension that may exist during a strike, when people cross picket lines.
Elle enlève toute la pression qui peut exister lors d'une grève vis-à-vis des gens qui viendraient traverser les piquets de grève.

One has to try to imagine the scene whenever replacement workers cross picket lines.
Il faut tenter de se représenter la situation lorsque les travailleurs de remplacement traversent les piquets de grève.

[English] And what of the men and women who cross picket lines and take up the jobs of those workers on strike?
[Traduction] Et qu'en est-il des hommes et des femmes qui franchissent les lignes de piquetage pour remplacer ceux qui font la grève?

The actual fact is that both parties often allow tempers to flare and incidents of violence do take place on picket lines when scabs try to cross picket lines.
En fait, les deux parties laissent souvent les tempéraments s'enflammer et il se produit des cas de violence sur les lignes de piquetage lorsque des briseurs de grève tentent de les franchir.