Traduction de «crow benefit subsidy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Crow Benefit [ Crow's Benefit ]
Subvention du Nid-de-Corbeau [ montant compensatoire du Nid-de-Corbeau ]

Committee of Inquiry on Crow Benefit Payment
Comité d'enquête sur le versement de la subvention du Nid-de-Corbeau

Alberta Crow Benefit Offset Program
Alberta Crow Benefit Offset Program

to receive benefit of the subsidy
bénéficier de la subvention

benefit paid by way of subsidy
prestation versée à titre de subvention

subsidies to the producers benefiting from them
subventions allant aux producteurs bénéficiaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In fact, the cost of delivering agricultural assistance in Canada is not borne equally by all the provinces, although overall the provinces are carrying a greater proportion of the burden, up to 40 per cent now, up by 25 per cent. In agriculture, the money farmers receive from their product declined by 4 per cent while the money paid for expenses increased by 10 per cent. Transportation costs have gone up since Paul Martin and Jean Chrétien abandoned the Crow Benefit subsidy in 1995, increasing farmers' transportation costs by $560 million a year.
Le coût de l'aide agricole au Canada n'est pas supporté également par toutes les provinces, quoique, de façon générale, ces dernières en supportent une part plus grande, jusqu'à 40 p. 100, à l'heure actuelle, soit une hausse de 25 p. 100. Le prix que touchent les agriculteurs pour leurs produits a baissé de 4 p. 100, mais leurs dépenses ont augmenté de 10 p. 100. Le coût des transports a augmenté depuis que Paul Martin et Jean Chrétien ont aboli la Subvention du Nid-de-Corbeau en 1995, contribuant ainsi à accroître de 560 millions de dollars par année les coûts de transport des agriculteurs.

An example is the elimination by this government of the Crow benefit, the Crow subsidy as it was called, which the Reform Party supported.
Par exemple, le gouvernement a éliminé le montant compensatoire du Nid-de-Corbeau ou, comme nous l'appelons, la subvention du Nid-de-Corbeau que le Parti réformiste appuyait.

The Crow benefit was a transportation rate, a subsidy which provided producers with an opportunity to sell their products to market under the old Crow benefit.
Il s'agissait d'un tarif de transport ferroviaire qui donnait aux producteurs la possibilité de faire acheminer leurs produits vers les marchés en bénéficiant du vieux tarif ferroviaire.

The long and short of it is that instead of Canada reducing its domestic subsidies by 20% on agriculture over the five year period it was reduced and slashed by some 60%. This has meant the elimination of the Crow benefit, the subsidy that predated Saskatchewan's entry into Confederation.
Dans les faits, au lieu de réduire en cinq ans ses subventions de soutien interne à l'agriculture de 20 p. 100, le Canada les a réduites d'environ 60 p. 100. Cela a entraîné l'abolition de la subvention du Nid-de-Corbeau, qui existait depuis 1897, avant même l'entrée de la Saskatchewan dans la confédération.

Hiding behind the World Trade Organization and with a compliant reform opposition that hates words like support and subsidy, the government socked it to Canadian agriculture by killing off transportation subsidies, like the Crow benefit, and by jacking up user fees.
Se servant de l'Organisation mondiale du commerce comme paravent, et avec la complaisance d'une opposition réformiste qui hait les mots comme soutien et subvention, le gouvernement a asséné de durs coups à l'agriculture canadienne en éliminant les subventions au transport comme la subvention du Nid-de-Corbeau et en majorant les frais d'utilisation.