Traduction de «crown's lawyers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Crown liability [ Crown's liability ]
responsabilité de la Couronne [ responsabilité de l'État ]

Crown's position [ position of the Crown ]
position de la Couronne

Crown's lawful obligations [ lawful obligations of the Crown ]
obligations légales de la Couronne

broker lawyer's fee | negotiate lawyer fee | negotiate lawyer's fee | thrash out lawyer's fee
négocier des honoraires d’avocat

insurance lawyers | traffic law lawyer | administrative law lawyer | lawyer
avocat | avocate pénaliste | avocat pénaliste | avocat/avocate

lawyer's chief clerk | lawyer's head clerk | lawyer's managing clerk
maître clerc d'avoué

,crown length ratio | crown depth ratio | crown percent | crown ratio | live crown ratio
rapport cime/hauteur totale

corporate attorney | patent lawyer | business solicitor | corporate lawyer
avocat d'affaires | avocate d'affaires | avocat d'affaires/avocate d'affaires | juriste d'entreprise

crown optical glass | optical crown | optical crown glass
crown | verre crown | verre d'optique crown

lawyer [ attorney | barrister | Lawyers(ECLAS) ]
avocat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is not in any way to explain away or make any apologies for what's happened to you, but the caseload of the crowns, defence lawyers, legal aid defence lawyers in particular and police, and the backlog in the court itself seem to be the biggest problems that lead to all of these other systemic problems you spoke of.
Cela ne constitue pas une explication valable ni une excuse pour ce qui vous est arrivé, mais la charge de travail des procureurs de la Couronne, des avocats de la défense, des avocats de l'aide juridique en particulier, et des policiers ainsi que le retard accumulé des tribunaux semblent la grande cause de tous ces autres problèmes systémiques dont vous avez parlé.

So whether it's crown attorneys, lawyers, or judges, they will need to have good reference material to go back to in order to deal with some of these situations, essentially on a case-by-case basis.
Donc, que ce soit les procureurs de la Couronne, les avocats ou les juges, ils auront besoin de bons documents de référence à consulter, pour pouvoir traiter ce genre de dossiers, essentiellement, au cas par cas.

Crown prosecutors, lawyers, judges and police are enthusiastic about the legislation, but no one more so than victims themselves.
Les procureurs du ministère public, les avocats, les juges et les policiers accueillent ce projet de loi avec enthousiasme, mais cet enthousiasme n’est pas plus grand que celui des victimes.

Applicants: Crown Equipment (Suzhou) Co. Ltd (Suzhou, China) and Crown Gabelstapler GmbH Co. KG (Roding, Germany) (represented by: K. Neuhaus, H. Freund and B. Ecker, lawyers)
Parties requérantes: Crown Equipment (Suzhou) Co. Ltd (Suzhou, Chine) et Crown Gabelstapler GmbH Co. KG (Roding, Allemagne) (représentants: K. Neuhaus, H. Freund et B. Ecker, avocats)

Applicants: Crown Equipment (Suzhou) Co. Ltd (Suzhou, China); and Crown Gabelstapler GmbH Co. KG (Roding, Germany) (represented by: K. Neuhaus, H.-J. Freund and B. Ecker, lawyers)
Parties requérantes: Crown Equipment (Suzhou) Co. Ltd (Suzhou, Chine); et Crown Gabelstapler GmbH Co. KG (Roding, Allemagne) (représentants: K. Neuhaus, H.-J. Freund et B. Ecker, avocats)

This talk about rehabilitation puts us to sleep or revolts us when we see that victims are obviously pawns in criminal proceedings, mere witnesses tossed about as the court case drags on and called at the whim of the Crown's lawyers.
Le discours sur la réhabilitation nous endort ou nous révolte quand on constate à l'évidence que les victimes sont des pions dans les procédures criminelles, de simples témoins ballotés par le hasard de la procédure et les caprices de la Couronne.

In that study, she interviewed judges, Crowns, defence lawyers, police, victim advocates and independent counsel for complainants, 32 of these people in Ottawa and Toronto, to get a sense of their assessment of how section 278 is working on the ground.
Dans cette étude, Mme Mohr a interviewé des juges, des avocats de la Couronne, des avocats de la défense, des policiers, des défenseurs des victimes et des avocats ayant représenté des plaignantes, 32 personnes en tout, à Ottawa et à Toronto, afin de recueillir leur avis sur la manière dont l'article 278 fonctionne en pratique.