Vertaling van "crown denied them " (Engels → Frans) :

That was traditionally the most useful method the crown had to deny custody or to make a case before a judge when they had a youth who appeared to be at a point in their activities that required removing them from their community.
Cette procédure a toujours été la méthode la plus pratique pour la Couronne de refuser la garde ou de soutenir devant un juge que tel ou tel adolescent en était à un point de ses activités criminelles qu'il fallait le retirer de son milieu.

The crown prosecutor has a set of tools that he can use to try to get bail denied for an accused, and the Criminal Code lays them out.
Le procureur de la Couronne possède un ensemble d'outils qu'il peut utiliser pour faire refuser la mise en liberté sous caution d'un prévenu, et le Code criminel précise quels sont ces outils.

In fact, in our extensive examination of crown pleadings and legal arguments, the pattern of conduct is always the same: to deny the aboriginal people's existence and force them to prove that they do exist in their aboriginal territories, and to deny the existence of aboriginal rights and aboriginal title, notwithstanding that section 35 of Canada's Constitution recognizes and affirms aboriginal and treaty rights.
En fait, lorsque nous avons examiné attentivement les arguments de la Couronne, nous avons pu relever une tendance dans son comportement : forcer les peuples autochtones à prouver qu'ils occupaient traditionnellement ces terres et nier leurs droits et titres ancestraux, même si l'article 35 de la Constitution du Canada reconnaît et affirme les droits ancestraux et issus de traités.

Few people wonder today how it came about that two brothers, the Nelsons, anglophones, fought with many others alongside the Patriotes in 1837 (1645) They wanted a responsible government, something the British Crown denied them because of its utilitarianism. Amusingly, they got a vertically striped flag almost identical to the ones of the Italian or French republics.
Peu de gens se demandent aujourd'hui comment il se fait qu'il y avait des Nelson, deux frères, des anglophones, puis il y en avait plusieurs autres qui se battaient pour les patriotes, en 1837 (1645) Ils voulaient un gouvernement responsable, ce que leur niait la Couronne britannique à cause de son principe de l'utilitarisme et, drôlement, ils avaient un drapeau bariolé verticalement qui ressemblait à s'y méprendre au drapeau de la République italienne ou française.

None of them denied that there exists a legitimate need for government agencies to be in the marketplace, and none of the private sector lenders argued that the Crown financial institutions should not exist.
Aucun d'entre eux n'a nié le besoin légitime qu'ont les organismes gouvernementaux d'être sur le marché. Aucun prêteur du secteur privé n'a prétendu que les institutions financières de l'État ne devaient pas exister.