Vertaling van "crown prosecutors information sheet " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Crown Prosecutors Information Sheet
Fiche de renseignement à l'usage des procureurs de la Couronne

Prosecutor's Information Sheet
Fiche de renseignements à l'usage du procureur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At the very moment in the procedures where the crown prosecutor will have to exert his or her discretion, at that point the crown prosecutor will not have sufficient information about the kid, the situation of the kid and so forth, to efficiently exert that discretion.
Lorsque le procureur de la Couronne pourrait avoir recours ou non à son pouvoir discrétionnaire, il ne dispose pas de suffisamment de renseignements sur l'enfant, sur sa situation, etc., pour vraiment utiliser à bon escient ce pouvoir discrétionnaire.

In this case, then, under clause 11 of the bill,79 the Crown prosecutor may ask a youth court to impose an adult sentence, and where the young person was at least 14 years of age at the time of the offence (although the provinces may increase the limit to 15 or 16) and the offence is a “serious violent offence,” the Crown prosecutor will be required to determine whether an application to impose an adult sentence should be filed; should the prosecutor decide not to file such an application, he or she will be required to inform the court of that fact.
Dans ce cas, en vertu de l’article 11 du projet de loi 79, le procureur de la Couronne pourra demander au tribunal pour adolescents d’imposer une peine applicable aux adultes. Par contre, il sera tenu de déterminer s’il y a lieu de présenter une demande à cet effet – et s’il décide de ne pas en présenter, il devra en aviser le tribunal – quand, d’une part, l’adolescent était âgé d’au moins 14 ans au moment de la perpétration de l’infraction (les provinces peuvent toutefois porter le seuil à 15 ou à 16 ans) et, d’autre part, l’infraction est une « infraction grave avec violence ».

In this case, then, under clause 176 of the bill,75 the Crown prosecutor may ask a youth court to impose an adult sentence, and where the young person was at least 14 years of age at the time of the offence (although the provinces may increase the limit to 15 or 16) and the offence is a “serious violent offence,” the Crown prosecutor will be required to determine whether an application to impose an adult sentence should be filed; should the prosecutor decide not to file such an application, he or she will be required to inform the court of that fact.
Dans ce cas, en vertu de l’article 176 du projet de loi75, le procureur de la Couronne pourra demander au tribunal pour adolescents d’imposer une peine applicable aux adultes. Par contre, il sera tenu de déterminer s’il y a lieu de présenter une demande à cet effet – et s’il décide de ne pas en présenter, il devra en aviser le tribunal – quand, d’une part, l’adolescent était âgé d’au moins 14 ans au moment de la perpétration de l’infraction (les provinces peuvent toutefois porter le seuil à 15 ou à 16 ans) et, d’autre part, l’infraction est une « infraction grave avec violence ».

Crown prosecutors like Kathy Pentz of the Nova Scotia public prosecution service and prosecutors from across the country will be pleased when they are informed of these new criminal code sections that would come into effect upon the passage of the legislation.
Des procureurs de la Couronne comme Kathy Pentz, du ministère public de la Nouvelle-Écosse, et d'autres procureurs de partout au pays, seront heureux de voir s'ajouter ces nouvelles dispositions au Code criminel, si évidemment le projet de loi est adopté.

The Crown prosecutor has that information, and the Crown does have flexibility and discretion as to what charge will be laid for a particular incident.
Le procureur de la Couronne a l'information en main et la Couronne a la latitude requise pour déterminer les accusations qui seront portées dans le cas d'un incident donné.