Vertaling van "crucial point here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

crucial point [ critical point ]
point névralgique

point of emphasis | crucial area | main element
secteur prioritaire | point fort

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The key crucial point here is that the exclusive distribution sections of the act have helped Canadian-based publishers maintain their competitiveness in their own marketplace and have helped the industry prosper.
Pour l'essentiel, les articles de la loi relatifs au distributeur exclusif ont aidé les éditeurs canadiens à rester compétitifs au sein de leur marché et ont aidé l'industrie à prospérer.

The crucial point here is that the Chinese approach is definitely incompatible with Western standards.
Le point crucial est ici que l’approche chinoise est tout à fait incompatible avec les conceptions occidentales.

The crucial point here is that when added to the political and civil rights, the new social and economic rights became the core of the modern welfare states that flourished in the North Atlantic democracies for decades after the war.
Ce qui est crucial ici, c'est que combinés aux droits civils et politiques, les nouveaux droits socioéconomiques ont formé le noyau des États providences modernes qui se sont épanouis dans les démocraties de l'Atlantique Nord, pendant des dizaines d'années après la guerre.

The Commission’s original deadline of 30 days for a prudential assessment has been extended up to a possible 90 days for non-EU acquirers, but the crucial point here is that at least there will be an absolute deadline.
Le délai de 30 jours initialement prévu par la Commission pour une évaluation prudentielle est porté à un maximum de 90 jours pour les acquéreurs non établis dans l’Union européenne, mais ici l’essentiel est au moins qu’un délai précis sera fixé.

The establishment of a European small claims procedure – the second crucial point here – should simplify and accelerate the enforcement of cross-border small claims.
L’instauration d’une procédure européenne pour les demandes de faible importance - le deuxième point crucial dans ce dossier - devrait simplifier et accélérer l’exécution des petites réclamations transfrontières.

There are a number of features in the action plan but the crucial point here is for Motion No. 387 to go forward, it would mean repealing the Firearms Act and related Criminal Code dispositions.
Le plan d'action comporte un certain nombre de caractéristiques, mais le point capital en l'occurrence, c'est que si la motion n 387 était adoptée, il faudrait abroger la Loi sur les armes à feu et les dispositions connexes du Code criminel.

A crucial point here is that LLL should become available to all, irrespective of age, origin or educational background, provided only that they are legally resident within the territory of the European Union.
À cet égard, il est essentiel que l'ALV soit accessible à tous les citoyens – quels que soient leur âge, leur origine et leur formation – qui résident légalement sur le territoire de l'Union européenne.

However, the crucial point here, Ladies and Gentlemen, is the fact that Turkey is now taking the decisions needed in order to give practical expression to its intentions regarding respect for human rights.
Mais avant tout, Mesdames et Messsieurs, il importe que la Turquie adopte à présent les mesures nécessaires pour traduire en mesures concrètes ses projets en ce qui concerne le respect des droits de l'homme.

I think there are two crucial points here.
Il y a, selon moi, deux points déterminants.

Wednesday, June 1 — there is a crucial point here for the procedural aspect — Wednesday June 1 is the last possible day for debate, which is the twelfth day, according to the procedures.
Le mercredi 1 juin, c'est un point crucial sur le plan de la procédure. Le mercredi 1 juin est le dernier jour de débat possible, c'est donc le douzième jour, selon la procédure.