Traduction de «crucial question » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

crucial shot [ crucial delivery | crucial throw | shoot-out ]
coup décisif [ lancer décisif ]

key situation [ key moment | decisive situation | decisive moment | critical situation | critical moment | crucial situation | crucial moment ]
situation clé [ moment clé | situation décisive | moment décisif | situation critique | moment critique | situation cruciale | moment crucial ]

crucially [ in a crucial way ]
profondément [ essentiellement ]

Definition: A somewhat heterogeneous group of disorders that have in common abnormalities in social functioning which begin during the developmental period, but which (unlike the pervasive developmental disorders) are not primarily characterized by an apparently constitutional social incapacity or deficit that pervades all areas of functioning. In many instances, serious environmental distortions or privations probably play a crucial role in etiology.
Définition: Groupe relativement hétérogène de troubles caractérisés par la présence d'une perturbation du fonctionnement social, survenant durant l'enfance, mais qui ne présentent pas les caractéristiques d'une difficulté ou d'une altération sociale, apparemment constitutionnelle, envahissant tous les domaines du fonctionnement (à l'encontre de troubles envahissants du développement). Dans de nombreux cas, des perturbations ou des carences de l'environnement jouent probablement un rôle étiologique primordial.

crucial
fondamental

to find viable and lasting solutions to outstanding crucial problems
apporter des solutions viables et durables aux problèmes majeurs qui subsistent

crucial layer of mediation
structure essentielle de médiation

Direct questioning
interrogation directe

point of emphasis | crucial area | main element
secteur prioritaire | point fort

urgent question | urgent ordinary question | emergency ordinary question
question urgente | question ordinaire urgente

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, by simplifying the law, by clearing away the clutter and putting in the Criminal Code the crucial questions and crucial factors, Bill C-26 would clear the path for them to get straight to the important questions.
Toutefois, en simplifiant la loi, en enlevant tout ce qui est superflu et en incluant dans le Code criminel les questions et les facteurs cruciaux, le projet de loi C-26 leur faciliteraient le travail et leur permettraient de s'attaquer directement aux questions importantes.

An absolutely crucial question will be: can we turn the north-south and east-west links that we currently have in terms of rail, road and inland waterway systems into a real network, because we have to acknowledge that there are bottlenecks here that we need to get round.
Une question absolument cruciale sera de savoir si nous pouvons transformer les liaisons nord-sud et est-ouest actuelles de nos systèmes ferroviaires, routiers et fluviaux en un véritable réseau, car nous devons reconnaître qu’il existe des goulots d’étranglement à surmonter.

Paula Lehtomäki, President-in-Office of the Council (FI) Madam President, one very crucial question, which relates generally to illegal immigration or immigration as a whole, is obviously the extent to which we cooperate with countries of origin and transit.
Paula Lehtomäki, présidente en exercice du Conseil. - (FI) Madame la Présidente, une question particulièrement essentielle, généralement associée à l’immigration clandestine ou à l’immigration d’une manière générale, concerne bien évidemment notre niveau de coopération avec les pays d’origine et de transit.

The crucial question with regard to the EU's policy is, of course, to what extent all the combined measures taken have contributed to a decrease in the risk of terrorism.
En ce qui concerne la politique de l'Union européenne, la question essentielle est naturellement de savoir à quel point les mesures prises ont contribué à une réduction de la menace terroriste.

This is a crucial question in terms of understanding the thrust of the amendments that your draftsman is seeking to table to the directive in question.
Cette question est essentielle pour comprendre le sens des amendements que votre rapporteur entend présenter à la proposition de directive à l'examen.

These are, I believe, crucial questions and crucial issues for the development of this debate.
Nous sommes confrontés là, à mon sens, à des questions et des enjeux cruciaux pour l'évolution de ce débat.

The Council is, however, confident that the President of the Commission will raise, once again, the crucial question of improving good governance in Sri Lanka in his talks with the President Kumaratunga.
Le Conseil est toutefois convaincu que le président de la Commission soulèvera une fois encore la question essentielle de l'amélioration de la gouvernance au Sri Lanka lors de ses discussions avec la présidente Kumaratunga.

It raises some crucial questions about privacy and the rights of the individual.
Il nous oblige à nous poser des questions cruciales sur la protection de la vie privée et les droits individuels.

This absolutely crucial question goes to the very heart of what we are as a country.
C'est une question absolument cruciale qui va au coeur de ce que nous sommes en tant que pays.

It is clear that the House of Commons may disregard the Senate's objections to a constitutional amendment, and may proceed with the amendment in any event; whether it should do so is the crucial question.
Manifestement, la Chambre des communes pourrait passer outre aux objections du Sénat à l'égard d'une modification de la Constitution et entériner la modification; cependant, question cruciale, devrait-elle le faire?