Vertaling van "crucial step towards " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

assess steps to meet artistic work requirements | consider necessary steps to meet artistic work requirements | assess steps towards meeting artistic work requirements | assess steps towards meeting requirements of artistic work
évaluer les étapes à suivre pour satisfaire aux exigences d'une œuvre artistique

The EU Internal Security Strategy in Action: Five steps towards a more secure Europe
La stratégie de sécurité intérieure de l'UE en action: cinq étapes vers une Europe plus sûre

Defensive Themes: Steps Toward Stopping Wife Assault
Defensive Themes: Steps Toward Stopping Wife Assault

Annual Report 1996-97: In Motion: Taking Every Necessary Step Toward Success
Rapport annuel 1996-97: en mouvement: nous faisons les pas nécessaires pour assurer le succès

99 Federal Steps - Toward and End to Violence against Women
99 recommandations au gouvernement fédéral - Pour en finir avec la violence faite aux femmes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In these circumstances, it is the Commission’s view that at the Lisbon Summit, in July, will be the opportunity for the EU to take the first, crucial steps towards offering a strategic partnership to Brazil.
Dans ces circonstances, la Commission est d'avis que le sommet de Lisbonne de juillet sera pour l'Union européenne l'occasion de prendre les premières mesures essentielles à l'instauration d'un partenariat stratégique avec le Brésil.

For those migrants that stay in our countries, their integration into education and training is a crucial step towards their social inclusion, employability, professional and personal fulfilment, and active citizenship.
Pour les migrants qui restent dans nos pays, l'intégration dans l'éducation et la formation est une étape indispensable pour leur inclusion sociale, leur employabilité, leur épanouissement professionnel et personnel et leur citoyenneté active.

All contributions to the consultation stressed that progress in this field, particularly in relation to non-formal and informal learning, will be a crucial step towards a European area of lifelong learning, building on the existing right of free movement within the European Union and making the concept of citizenship more concrete.
Toutes les contributions à la consultation ont souligné qu'il était crucial de réaliser des progrès dans ce domaine, notamment en ce qui concerne l'apprentissage non formel et informel, dans le cadre de la création d'un espace européen d'éducation et de formation tout au long de la vie, et ce en se fondant sur le droit existant de libre circulation au sein de l'Union européenne et en concrétisant davantage le concept de citoyenneté.

It is a crucial step toward protecting wildlife species and their habitats across North America and in acknowledging the customs, traditions and rights of Canada's aboriginal peoples.
Il s'agit d'un pas crucial au niveau de la protection des espèces sauvages d'Amérique du Nord et de leur habitat, et de la reconnaissance des coutumes, traditions et droits des peuples autochtones du Canada.

Excellence in quality improvements in these areas will be a crucial step toward sustainability.
L'excellence de l'amélioration de la qualité dans ces domaines constituera une étape cruciale vers la viabilité.

The non-binding resolution adopted by the United Nations General Assembly in July 2010 was a crucial step toward the goal of establishing a human right to water that hopefully can result in all people around the world having access to water that they require for survival and dignified living. Unfortunately, Canada abstained.
La résolution non contraignante adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies en juillet 2010 représente une étape cruciale du processus qui, espérons-le, permettra un jour à tous les habitants de la planète d'avoir accès à l'eau dont ils ont besoin pour survivre et préserver leur dignité.

By transposing the successes of the PEACE project to new areas and investing in a public health-based prevention strategy, Canada can take a tangible and positive step towards ending the cycle of elder abuse, wherever it may occur a crucial step towards a safe and healthy future where dignity and respect are a right, not a luxury.
Grâce à l'adaptation des réalisations du projet PEACE à de nouveaux secteurs et à des investissements dans une stratégie de prévention en santé publique, le Canada peut, de façon concrète et positive, contribuer à mettre un terme au cycle de mauvais traitements envers les aînés, peu importe où cela se produit. Il s'agit d'une étape cruciale vers un avenir sécuritaire et sain où la dignité et le respect seront un droit et non un luxe.

The regulation of access to Next Generation Access Networks (NGA) constitutes a crucial step towards achieving this goal.
La règlementation de l’accès aux réseaux de nouvelle génération (NGA) constitue une étape cruciale pour atteindre cet objectif.

When a country emerges from such a situation, the return of important cultural objects can be a crucial step toward healing the hearts and spirits of the people.
Lorsqu'un pays sort de ce type de situation, lui retourner d'importants objets culturels peut s'avérer une étape cruciale dans le processus de rétablissement de l'âme et de l'esprit du peuple.