Traduction de «crucial than anything » (Anglais → Français) :

A consistent, systematic approach will perhaps be more crucial than anything else in efforts to improve the way quality of life is measured.
Une approche cohérente et systématique sera peut-être plus importante que tous les efforts déployés pour améliorer la façon dont la qualité de la vie est mesurée.

More than anything else, early intervention is crucial.
Avant tout, une intervention anticipée s'avère essentielle.

It thus seems that no one is sure why the EU does not have a commissioner for what is an incredibly important – in fact, quite crucial – area if the many great speeches about getting closer to the EU’s citizens and creating a common European public space are to be anything more than just fine words.
Il semble donc que personne ne sache avec certitude pourquoi l’UE ne possède plus de commissaire chargé de ce domaine qui est pourtant extrêmement important - je dirais même carrément crucial - si nous voulons que les nombreux discours concernant la nécessité de se rapprocher des citoyens et de créer un espace public commun ne reste pas de vaines paroles.

But more than anything, it is about the need for crucial political reforms.
Cependant, il s'agit surtout de la nécessité impérieuse d'instaurer des réformes politiques cruciales.