Traduction de «cruel and brutal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

EU Guidelines on Torture | EU Guidelines on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
Orientations de l'UE en ce qui concerne la torture | Orientations pour la politique de l'UE à l'égard des pays tiers en ce qui concerne la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants

Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | UN Convention against Torture | United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | CAT [Abbr.] | UNCAT [Abbr.]
Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | Convention des Nations unies contre la torture

Working Group on the Draft Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment [ Working Group of the Commission on a Draft Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment ]
Groupe de travail chargé d'examiner le projet de protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants [ Groupe de travail de la Commission chargé d'établir un projet de protocole additionnel à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ]

Cruel (qualifier value)
cruel

police brutality
brutalité policière

Seminar on Obscenity, Violence & the Brutalization of Society
Seminar on Obscenity, Violence & the Brutalization of Society

Male Violence Against Women: The Brutal Face of Inequality
La violence faite aux femmes par les hommes : la brutalité de l'inégalité

cruel and unusual punishment
peine cruelle et inusitée

punishment ( cruel and unusual - (human rights))
traitement inhumain ou dégradant (droits de l'homme)

cruel and degrading treatment
traitement cruel et dégradant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is no excuse for being vicious, cruel or brutal with an animal.
Il n'existe pas d'excuse à la malveillance, à la cruauté ni à la brutalité envers un animal.

Now, all murders are brutal, but the murder of Michael Sweet was particularly brutal and cruel.
Bien sûr, tous les meurtres sont atroces, mais celui de Michael Sweet était particulièrement brutal et cruel.

Tragic and cruel as it is, the truth is that with violence becoming ever more ferocious, brutal and inhumane, the tide of refugees is bound to continue to rise.
La vérité, aussi tragique et cruelle soit-elle, est que la vague de réfugiés continuera inévitablement de croître compte tenu de l’intensification de la violence, de la brutalité et des actes inhumains.

We should bear in mind that after the break up of Yugoslavia, after cruel wars brutally divided the region and left very deep wounds in peoples' minds and hearts and hundreds of thousands of refugees and migrants fled the region, we witness the growth of a young generation, which is cut off from the unifying and prosperous Union.
Nous devons avoir à l'esprit qu'après le démantèlement de la Yougoslavie, après les guerres cruelles qui ont brutalement divisé la région et ont laissé des blessures très profondes dans les esprits et dans les coeurs et à la suite desquelles des centaines de milliers de réfugiés et de migrants ont fui la région, nous assistons à la montée d'une jeune génération coupée de l'Union prospère et en cours d'unification.

We still see hundreds of thousands of seals culled in Canada in the most cruel and brutal slaughter.
Des centaines de milliers de phoques sont encore abattus au Canada de la manière la plus brutale et la plus cruelle.

This cruel and brutal trade is unacceptable, must be condemned and must shock people into action.
Ce trafic cruel et brutal est inacceptable.

– (PT) Mr President, ladies and gentlemen, following on from Mr Ribeiro e Castro’s speech, I too wish to alert the House to the cruel, and brutal trade in human organs that is taking place in northern Mozambique, near the town of Nampula.
- (PT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, faisant suite à l’intervention de M. Ribeiro e Castro, je voudrais moi aussi mettre en garde cette Assemblée contre le trafic d’organes humains cruel et brutal qui a lieu dans le nord du Mozambique, près de la ville de Nampula.

Canadians opened their own hearts and homes to those stranded by this cruel and brutal attack.
Les Canadiens ont ouvert leur coeur et les portes de leur maison à ceux qui se sont retrouvés immobilisés à la suite de cette attaque cruelle et brutale.

There is also evidence to suggest that up to 2 million cats and dogs are being slaughtered in cruel and brutal conditions, primarily in China and other Asian nations to supply this trade and there is clear evidence of mis-labelling of such products, aimed at fooling consumers in the EU as to their origin.
Il s'avère aussi que 2 millions de chats et de chiens sont abattus cruellement et brutalement, principalement en Chine et dans d'autres pays asiatiques, pour alimenter ce commerce et la preuve a été clairement établie de l'étiquetage fallacieux de ces produits visant à tromper les consommateurs de l'UE quant à leur origine.

In other words, this bill is brutal, cruel, unfair and ill-conceived.
En un mot, c'est une mesure législative bâtarde, cruelle, injuste et mal conçue.