Vertaling van "cruel and unusual " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cruel and unusual treatment or punishment
traitement ou peine cruels et inusités

cruel and unusual punishment
peine cruelle et inusitée

cruel and unusual punishment
peine cruelle et inhabituelle

punishment ( cruel and unusual - (human rights))
traitement inhumain ou dégradant (droits de l'homme)

grounds of risk to life or of cruel and unusual treatment or punishment
notion de menace pour la vie ou de traitement ou punition cruel et inusité

unusual result | special result | exceptional result | non-recurring result | unusual gains and charges | special gains and charges | unusual gains and losses | special gains and losses | exceptional gains and losses | special profits and losses | special charges and income
résultat exceptionnel | résultat inhabituel | charges et produits exceptionnels | pertes et profits exceptionnels

unusual danger | unusual hazard
danger inhabituel

unusual hazard | unusual danger
danger inhabituel

unusual military activities
activités militaires inhabituelles

Vienna mechanism on unusual military activities
mécanisme de Vienne relatif aux activités militaires inhabituelles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I believe I can answer your question in a different way, that the discretion of the judge taken away to apply 718.2(e) of the mandatory minimums may or may not in certain circumstances amount to cruel and unusual treatment or cruel and unusual punishment.
Je crois pouvoir répondre différemment à votre question : le fait de retirer à un juge son pouvoir discrétionnaire pour appliquer l'alinéa 718.2e) en cas de peines minimales obligatoires pourrait ou non dans certaines circonstances, équivaloir à une peine ou un traitement cruels ou inusités.

The only way in which the charter would even be relevant in this case, when you're considering cruel and unusual punishment, is if in fact the individual sentence as it related to an individual case was cruel and unusual as it related to the offence being considered.
L'argument de la Charte ne serait justifié que si la peine imposée à l'égard d'un crime était considérée cruelle et inusitée en l'occurrence.

Mr. Speaker, the argument that would be brought forward under section 12 of the charter, which prohibits cruel and unusual punishment, would be that the pre-incarceration conditions were so bad that they amounted to cruel and unusual punishment and therefore the sentence has to take that into account or, as happened in Ontario under the Askov ruling of the early 1990s, the charge itself may be dismissed.
Monsieur le Président, l'argument qui serait invoqué en vertu de l'article 12 de la Charte — qui interdit les traitements ou peines cruels et inusités — se fonderait sur le fait que les conditions antérieures à l'incarcération sont tellement mauvaises qu'elles constituent une peine cruelle et inusitée et que, par conséquent, la peine imposée doit en tenir compte ou, comme cela s'est produit en Ontario dans le cas de la décision Askov rendue au début des années 1990, l'accusation même peut être rejetée. C'est là un risque réel.

During those meetings, as well during meetings in the context of the United Nations and other relevant organisations, the EU regularly raises the ratification and application of international human rights standards, including the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of Forms of Racial Discrimination The EU successfully submitted an amicus curiae letter to the US Supreme Court on the abolition of capital punishment for minors, following which on 1 March this year, the Court held that the execution of juvenile offenders is “cruel and unusual punishment” prohibited by the Eighth Amendment to the US Constitution.
Durant ces réunions, ainsi que lors des réunions organisées dans le cadre des Nations unies et d’autres organisations compétentes, l’UE soulève régulièrement la question de la ratification et de l’application de normes internationales en matière de droits de l’homme, dont la convention relative aux droits de l’enfant et la convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale. L’UE a soumis avec succès une lettre amicus curiae à la Cour suprême des États-Unis relative à l’abolition de la peine capitale pour les mineurs. Le 1 mars de la même année, la Cour statuait que l’exécution de délinquants juvéniles constituait une «peine cruelle et inhabituelle», interdite par le 8 amendement à la constitution américaine.

In order for export authorisations to be denied, an EU country’s authorities must have good reason to believe that the goods could be used for the purposes of torture or other cruel or unusual punishment.
Pour ne pas octroyer une autorisation à l’exportation, les autorités du pays de l’UE doivent avoir de bonnes raisons de penser que les biens pourraient être utilisés à des fins de torture ou pour infliger d’autres peines cruelles ou inhabituelles.

The European Union (EU) is opposed to capital punishment, torture and other cruel and unusual punishment* in non-EU countries.
L’Union européenne (UE) s’oppose à la peine capitale, à la torture et à d’autres peines cruelles et inhabituelles * dans les pays n’appartenant pas à l’UE.

He is subject to very severe, cruel and unusual restrictions on his liberty.
Il est exposé à de très graves, cruelles et inhabituelles restrictions de liberté.

I looked into these facts and the first thing that strikes us about this case is the cruel and unusual punishment that is involved.
J'ai examiné les faits et la première chose qui nous a marqués, c'est la peine cruelle et inhabituelle requise.

Interestingly enough, one of the arguments is that it does not contravene the cruel and unusual punishment provision because of, in part, the faint hope clause — that, because individuals can apply for the parole to be shortened after a 15-year period of time, this makes 25 years, therefore, not cruel and unusual punishment.
Il est intéressant de souligner que l'une des raisons invoquées, c'est que cette mesure ne contrevient pas à la disposition concernant une peine cruelle et inusitée, entre autres en raison de la disposition de la dernière chance — parce que le fait qu'une personne puisse présenter une demande de libération conditionnelle après une période réduite de 15 ans fait en sorte que la peine de 25 ans n'est pas cruelle ni inusitée.

You used the words " cruel and unusual," obviously thinking of the Charter's admonitions against cruel and unusual punishment or treatment.
Vous avez utilisé les mots «cruel et inhabituel» en pensant évidemment aux dispositions de la Charte contre les punitions ou les traitements cruels et inhabituels.