Vertaling van "crying needs " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

balance participants' personal needs with those of the group | engage and manage groups through your dance leadership in a creative context | balance needs between those of participants' personal needs and the group | balance participants' personal needs with group needs
trouver un juste équilibre entre les besoins personnels des participants et les besoins du groupe

cri du chat syndrome | cat cry syndrome | crying cat syndrome | deletion of short arm of chromosome 5 | B1 deletion syndrome
syndrome du cri du chat | syndrome plurimalformatif de Lejeune | maladie du cri du chat | syndrome de Lejeune

crank all the way down to the bank [ cry all the way down to the bank | cry all the way to the bank | cry famine amidst plenty | starve in a cook shop ]
crier famine sur un tas de blé

analyse and estimate the production needs | estimate artistic production needs | estimate needs for artistic production | estimate needs of artistic production
estimer les besoins d'une production artistique

manage youths' psychiatric care needs | prioritise children's psychiatric care needs | look after youths' psychiatric care needs | prioritise youths' psychiatric care needs
établir des priorités dans les besoins en soins psychiatriques des jeunes

declaration of BOP-related need | declaration of need | representation of balance of payments financing need | representation of need
déclaration de besoin | déclaration de besoin de financement de la balance des paiements

manpower requirements [ manpower needs | labour force requirements | labour needs | labour requirements | workforce requirements | worker requirement | workforce needs | work force needs | labor force requirements | labor needs | labor requirements ]
besoins en main-d'œuvre [ effectif nécessaire ]

market requirements [ labour market needs | labor market needs | needs of the labour market | needs of the labor market ]
besoins du marché du travail

representation of balance of payments financing need | representation of need | declaration of BOP-related need | declaration of need
déclaration de besoin de financement de la balance des paiements | déclaration de besoin

need for affiliation | affiliation need | affiliative need
besoin d'affiliation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As regards the accounting and administrative information needed to analyse the development of RAL in greater depth, particularly in terms of the state of execution on the ground and the nature of the payments made, the CRIS Data Entry system (Saisie) and the accounting system adapted to the new demands of the Financial Regulation as regards types of payments should make this kind of analysis possible from 2003.
En ce qui concerne les informations comptables et administratives nécessaires pour approfondir l'analyse de l'évolution du RAL, au regard de l'état d'exécution sur le terrain et de la nature des paiements effectués, le système CRIS Saisie et le système comptable adapté aux nouvelles exigences du règlement financier sur les types de paiement devraient permettre de réaliser une telle analyse à partir de 2003.

It is just so sad that it's come to this, with all the problems we've had with the election laws and all the concerns there have been with things that have happened in the last election, and the crying need for reform, that cry being led by our Chief Electoral Officer as far back as 2010, when he brought this forward and we spent, what, two years of Canadians' time and money to study this.
Il est absolument déplorable que nous en arrivions à la situation qui a cours, compte tenu de tous les problèmes que nous avons éprouvés sur le plan des lois électorales, de toutes les préoccupations qu'ont causées les événements survenus aux dernières élections et du besoin criant de réforme, besoin criant qui a été mis en lumière par notre directeur général des élections dès 2010, lorsqu'il a mis cette question de l'avant et que nous avons passé — quoi? — deux ans pour faire cette étude et y avons consacré des deniers public.

Not only must we ensure that financial assistance is transparent and cannot be used to support terrorism and extremism: there is also a crying need to ensure that our money is used more effectively so that it is of direct benefit to the Palestinian people.
Nous devons non seulement veiller à ce que l’aide financière soit transparente et ne puisse être utilisée pour soutenir le terrorisme et l’extrémisme, mais aussi nous assurer que notre argent est utilisé plus efficacement, au profit direct du peuple palestinien.

Interestingly, in her annual report, Commissioner of Official Languages Dyane Adam indicated that, two and one-half years after the plan was tabled, only 20% of the $720 million had been paid out to minority language communities, despite the crying need (1750) The Conservative party believes that the failure of the action plan demonstrates the need for Bill S-3, which will oblige the government to meet its obligations as far as official languages are concerned.
Il est intéressant de noter que la commissaire aux langues officielles, Mme Dyane Adam, dans son rapport annuel, a indiqué que deux ans et demi après le dépôt du plan, seulement 20 p. 100 des 720 millions de dollars ont été versés aux communautés linguistiques en milieu minoritaire, malgré les besoins criants dans ces régions (1750) Le Parti conservateur croit que l'échec du plan d'action démontre la nécessité du projet de loi S-3, qui obligera le gouvernement à s'acquitter de ses obligations en ce qui a trait aux langues officielles.

L. whereas this disaster has once more highlighted the crying need for a European Civil Corps, with trained personnel and appropriate equipment, capable of taking immediate action to tackle this type of natural disaster, whether inside the European Union or elsewhere in the world,
L. considérant que cette catastrophe a une nouvelle fois mis en évidence le besoin criant d'un corps civil européen, disposant d'un personnel formé et du matériel approprié, à même de faire face immédiatement à ce type de catastrophes naturelles, que celles-ci aient lieu au sein de l'Union européenne ou ailleurs dans le monde,

The debate on the Green Paper has show the crying need for simplification of procedures, which the European Parliament has also demanded.
Le débat sur le Livre vert avait fait apparaître la nécessité criante d'une simplification des procédures, également exigée par le Parlement européen.

There is a crying need, Mr President, for proper regulatory impact assessments to be applied to European legislative proposals.
Monsieur le Président, il est urgent d'appliquer des évaluations d'impact réglementaires adéquates aux propositions législatives européennes.

Yet there is a crying need, and that need will continue to grow as the population ages and as the Canadian economy becomes increasingly knowledge-based.
Pourtant, les besoins sont criants et ne cessent d'augmenter en raison du vieillissement de la population et de l'accession du Canada à l'économie du savoir.

For example, I would like to quote from a 1991 letter written to the Minister of Employment and Immigration of the time by the Quebec Minister of Income Security which states: ``Quebec does indeed recognize the crying need to define its own manpower policies, to establish its priorities with respect to manpower development in close conjunction with its partners in the labour market, and then to design and administer programs tailored to the needs it has set as priorities''.
Je voudrais par exemple citer une lettre adressée par le ministre de la Sécurité du revenu du Québec en 1991 au ministre de l'Emploi et de l'Immigration de l'époque, qui dit ceci: «Le Québec reconnaît en effet la nécessité criante de définir lui-même ses politiques de main-d'oeuvre, d'établir en concertation étroite avec ses partenaires du marché du travail ses priorités en matière de développement de la main-d'oeuvre, puis d'élaborer et de gérer des programmes qui répondent adéquatement à ses besoins prioritaires».