Traduction de «crying over what » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

what is once done is over
ce qui est fait n'est pas à faire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What we have been told consistently over and over again is that COSEWIC will do the scientific listing and then if cabinet decides not to list a species there will be a hue and cry across this land and a furor will arise and all the powers of the public will rise up and cabinet will be forced to do the right thing—and that's the accountability mechanism.
Ce que l'on a dit et répété à maintes reprises, c'est que le COSEPAC se chargera de l'établissement de la liste scientifique et ensuite, si le cabinet décide de ne pas inscrire une espèce, cela soulèvera un tollé dans le pays et une véritable levée de boucliers de la part de la population, de sorte que le cabinet sera obligé de prendre la mesure qui s'impose—c'est ce qu'on appelle le mécanisme de reddition de comptes.

If that suits you as a Quebecker, then please don't ask us to cry over what previously happened.
Si cela vous convient en tant que Québécois, de grâce, ne nous demandez pas de pleurer pour ce qui s'est passé avant.

Are we going to cry over what happens to criminals?
Va-t-on pleurer sur le sort des criminels?

I am the youngest senator in this chamber. I did not get up and cry over what he said because, let us face it — here is a white man saying that I do not represent my people.
Je suis le plus jeune sénateur dans cette enceinte, et je n'ai pas pris la parole pour me plaindre de ses propos, car, soyons honnêtes, on a ici un homme blanc qui dit que je ne représente pas mon peuple.

I can, of course, see the link to climate change, where I guess the gods are crying over what we are doing to this planet and to our climate.
Bien entendu, je perçois le lien avec les changements climatiques et c’est là, je crois, que les dieux déplorent ce que nous faisons à cette planète et à notre climat.

These are the kinds of facts and figures that cry out for the need to have the Auditor General look at what is happening with these foundations, instead of treating them as an arm's length mechanism to tuck away funds that do not have the kind of oversight that parliamentarians should have over these kinds of funds.
C'est le genre de données qui illustrent le besoin criant de confier à la vérificatrice générale le soin d'examiner ce qui se passe dans ces fondations, au lieu de s'en servir comme des mécanismes autonomes pour soustraire de l'argent à la surveillance du Parlement.

Our minister, who was crying over what had happened at the weekend and saying that it was one of his worst fears, did not think this meeting was important enough to attend.
Notre ministre, qui avait pleuré à chaudes larmes à la suite des événements de ce week-end et déclaré que c'était l'une de ses pires craintes, n'a pas jugé cette réunion assez importante pour y assister.