Vertaling van "crying shame because " (Engels → Frans) :

It is a crying shame in this House today that we have Liberals who have reneged on their promises which they made in 1990, Liberals who reneged on the promises they made in their red book because they said they wanted to see a transparent and open process.
Il est extrêmement honteux de constater à la Chambre aujourd'hui que les libéraux ont renié leurs promesses de 1990, ces mêmes promesses contenues dans le livre rouge où ils annonçaient leur intention de rendre le processus transparent et ouvert.

Unfortunately, because of the pandas, the cries of these young aboriginals went unheard. I find that absolutely shameful.
Malheureusement, à cause des pandas, les jeunes Autochtones ont frappé à une porte close et je trouve cela absolument déplorable.

Somebody has to be held accountable. And if we can't get to the bottom of it, then, Chair, we'll probably have to take a look at the process, because I'm not going to let go of this, and I'm sure there are other members that aren't either, which might mean that we can't give the document to at least ministers, deputy ministers, and other senior officials, which is a crying shame because the whole system will not work as well.
Je n'en démordrai pas et je suis sûr que d'autres députés sont d'accord avec moi, ce qui veut dire qu'il ne sera peut-être même plus possible de transmettre le document aux ministres, aux sous-ministres et à d'autres hauts fonctionnaires, auquel cas, c'est une honte, car le système fonctionnera moins bien.

I think that is a crying shame because I want an agreement although, let there be no mistake, I do not want an agreement at any price.
Je le regrette profondément, car je suis favorable à un accord, mais je le dis aussi très clairement, pas un accord à n’importe quel prix.

– (PT) Mr President, it is a crying shame, to my mind, that we are not legislating on climate change today, because, given the remarkable profession of faith I have witnessed here, I do not believe we would have as much trouble passing legislation as we have had in recent months.
- (PT) Monsieur le Président, quel dommage - à mon avis - que nous ne légiférions pas aujourd’hui sur les changements climatique, car après la profession de foi à laquelle je viens d’assister, je pense que nous ne rencontrerions pas les mêmes difficultés à légiférer que celles que nous avons rencontrées ces derniers mois.