Traduction de «crystallization conflicts » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

conflict of interest [ conflict of interests | declaration of a conflict of interest | declaration of a conflict of interests | declaration of conflict of interest | declaration of conflict of interests | potential conflict of interest | potential conflict of interests ]
conflit d'intérêt [ conflit d'intérêts | déclaration de conflit d'intérêt | risque de conflit d'intérêt ]

semiconductor crystals making | semiconductor crystals producing | produce semiconductor crystals | semiconductor crystal producing
produire des cristaux pour semi-conducteurs

crystal controlled oscillator | crystal oscillator | crystal-controlled oscillator | quartz crystal controlled oscillator | CO [Abbr.]
oscillateur à cristal | oscillateur à quartz | oscillateur piloté par quartz

nonlinear optical crystal [ non-linear optical crystal | nonlinear crystal | non-linear crystal | NLO crystal ]
cristal optique non linéaire [ cristal optique non-linéaire | cristal non linéaire | cristal non-linéaire ]

advise on management of conflicts | suggest conflict management solutions | advise on conflict management | advise on conflicts' management
donner des conseils sur la gestion de conflits

assess end-user conflict potential | evaluating end-user conflict potential | assessing end-user conflict potential | evaluate potential end-user conflicts
évaluer les conflits potentiels avec d’autres usagers

raphid crystal | raphide crystal | raphis crystal
cristal raphide

war [ armed conflict | armed conflicts(UNBIS) ]
guerre [ conflit armé ]

conflict of jurisdiction [ conflict of prerogatives ]
conflit de juridictions [ conflit d'attribution ]

conflicting claim of jurisdiction | positive conflict | positive conflict of jurisdiction
conflit positif | conflit positif de compétence | conflit positif de juridiction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is crystal clear that the conflict can be resolved only on the basis of international law, and the fact that international law and international humanitarian law must be respected should be obvious to a democratic country based on the rule of law.
Il apparaît clairement que le conflit ne pourra être résolu que sur la base du droit international, et l’obligation de respecter le droit international et le droit humanitaire international doit être une évidence pour un pays démocratique fondé sur l’État de droit.

If Canada is an enlightened democracy, it is important to make it crystal clear what our policy is on the Israeli-Palestinian conflict and who developed that policy.
Si le Canada est une démocratie éclairée, il importe que l'on sache, clair comme de l'eau de roche, ce qu'est, et comment, et par qui est élaborée notre politique en ce qui concerne le conflit israélo-palestinien.

With regard to Liberia, I should like to point out that, as you have indicated, the experts’ report from the United Nations on arms and diamonds in Sierra Leone makes it crystal clear what Liberia’s responsibilities are in the conflict.
En ce qui concerne le Libéria, je voudrais indiquer que le rapport d’experts des Nations unies sur les armes et les diamants en Sierra Leone met en évidence, comme vous l’avez signalé, les responsabilités du Libéria dans le conflit.

Even if we have new Rules of Procedure in Parliament, and it may well be that, with such an ambitious chairman in the Committee on Agriculture, problems of legislative competence will arise more and more frequently between the Committee on Agriculture and the Committee on the Environment, one thing is always crystal clear for me in this sort of conflict: cohesion in this Parliament is crucial and the legal basis of a question is crucial as far as I am concerned.
Même si ce Parlement a un nouveau règlement - et s'il est tout à fait possible que, vu la grande ambition du président de la commission de l'agriculture, de plus en plus de problèmes de compétences législatives puissent surgir entre la commission de l'agriculture et la commission de l'environnement -, une chose sera toujours bien claire pour moi dans de tels conflits : la cohésion de ce Parlement est décisive et la base juridique d'un dossier est décisive à mes yeux.

If this couple, which broke up six years ago, had been obliged to undergo a compulsory mediation procedure right from the beginning of their separation, we might have prevented the conflict between the two parents from crystallizing and the children being placed in a triangle, as they have become hostages as it were, messengers and witnesses for parents who are angry at each other.
Si ce couple qui a divorcé il y a six ans avait dû avoir recours à un mécanisme de médiation obligatoire dès le début de la séparation, on aurait pu éviter la cristallisation du conflit entre les deux parents et la triangulation des enfants, qui sont en quelque sorte devenus des otages, des messagers et des témoins des parents qui sont en colère l'un contre l'autre.

Mr. John McKay: Is there a means by which you can procedurally mandate that before it gets into a crystallized point of conflict?
M. John McKay: Est-ce qu'il y a une procédure qui vous permet d'intervenir avant que les points de vue se cristallisent pour aboutir à des conflits?

Based on that outcome, we need to ensure that things are crystal clear for industry in this country and that we do not end up with these turf wars between agencies or that we do not end up with conflicting information or advice given to industries.
En nous fondant sur cette conclusion, nous devons nous assurer que les choses sont parfaitement claires pour l'industrie et que nous ne nous retrouvions pas avec ces guerres de clochers entre les organismes ni avec de l'information ou des conseils conflictuels donnés aux industries.

However, when I was part of the Canadian delegation in 1992, it was crystal clear that I, as an individual, was guided by the conflict-of-interest regulations that were imposed on public servants.
Toutefois, quand je faisais partie de la délégation canadienne, en 1992, il était évident que, même si j'étais là à titre personnel, j'étais assujetti aux règles régissant les conflits d'intérêts qui étaient imposées aux fonctionnaires.