Vertaling van "cuba this morning " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

common morning glory | tall morning glory
ipomée pourpre | liseron pourpre

Cuba [ Republic of Cuba ]
Cuba [ République de Cuba ]

Cuba | Republic of Cuba
Cuba | la République de Cuba

morning-after pill
contragestion d'urgence | pilule du lendemain

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Madam President, when we heard the recording from Mr Fariñas from Cuba this morning, I was impressed by the fact that he identified himself and his colleagues as a ‘non-violent’ opposition to the Cuban regime.
– (EN) Madame la Présidente, quand nous avons entendu l’enregistrement de M. Fariñas de Cuba ce matin, j’ai été très impressionné par le fait qu’il s’est lui-même identifié, ainsi que ses collègues, comme un opposant «non violent» au régime cubain.

This morning, I and my fellow co-chair of the Canada-Cuba Friendship Group hosted a breakfast for our membership to meet with Mr. Dagoberto Rodríguez Barrera, Deputy Minister of Foreign Affairs for Cuba.
Ce matin, le coprésident du Groupe d'amitié Canada-Cuba et moi avions organisé un petit déjeuner pour que les membres du groupe puissent s'entretenir avec le sous-ministre des Affaires étrangères de Cuba, M. Dagoberto Rodríguez Barrera.

Parliament has, quite rightly, seized this opportunity, unlike the High Representative, who I will again remind, as I did this morning, that Cuba libre is not the name of a cocktail: it is a rallying cry that we carry in our hearts, because we want democracy, and we want Cuba to be free.
Le Parlement a fort justement saisi cette occasion, contrairement à la haute représentante, à qui je rappellerai à nouveau, comme je l’ai fait ce matin, que Cuba libre n’est pas le nom d’un cocktail: c’est un cri de ralliement que nous portons dans nos cœurs, car nous voulons la démocratie et nous voulons que Cuba soit libre.

I'd like to call the committee back to order, as we proceed to our second item of business this morning, which is the reconsideration of this committee's examination of the human rights situation in Cuba.
Nous reprenons la séance pour passer à la deuxième question à l'ordre du jour de ce matin qui est notre examen de la situation des droits de la personne à Cuba.

I would refer in this connection to the shameful statements made by some of his group colleagues during the debate on Cuba this morning.
Je fais ici référence aux propos scandaleux tenus ce matin par certains députés de son groupe, dans le cadre de la discussion concernant Cuba.

As I explained this morning, the Deputy Minister in charge of external relations in Cuba is presently visiting us.
Comme je l'ai expliqué ce matin, le sous-ministre des relations extérieures de Cuba nous visite en ce moment.

– (ES) Madam President, I would like to ask the Presidency-in-Office of the Council whether it believes that the situation prior to the establishment of the common position was satisfactory in terms of promoting the development of democracy and respect for human rights in Cuba; whether the European Union should not have taken any measure following the wave of repression; and, finally, whether it is aware that this morning, by a large majority, the European Parliament called for the common position not to be altered and for the additional measures established following the wave of repression in June to be maintained.
- (ES) Madame la Présidente, je voudrais demander au Président en exercice du Conseil s’il estime que la situation préalable à l’établissement de la position commune était satisfaisante en termes de promotion du développement de la démocratie et de respect des droits de l’homme à Cuba; si l’Union européenne n’aurait pas dû prendre de mesures à la suite de la vague de répression; et, finalement, s’il est au courant que, ce matin, le Parlement européen a demandé, par une large majorité de ses membres, de ne pas modifier la position commune et de maintenir les mesures supplémentaires adoptées à la suite de la vague de répression de juin.

I would also like to make a special reference to the Caribbean and, specifically, to Cuba, as have other Members this morning.
Je voudrais également faire une allusion particulière aux Caraïbes et, concrètement, à Cuba, comme cela a déjà été fait au cours de cette matinée.