Vertaling van "cuban regime " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Cuban American Foundation [ CAF | Cuban American Public Affairs Committee | Cuban American Freedom Coalition ]
Cuban American Foundation [ CAF | Cuban American Public Affairs Committee | Cuban American Freedom Coalition ]

Cuban press [ standing Cuban press ]
développé cubain

Cuban Commission for Human Rights and National Reconciliation | Cuban Commission on Human Rights and National Reconciliation
CCDHRN | Commission cubaine des droits de l'homme et de la réconciliation nationale

Cuban hook-billed kite | Cuban kite
busard de Wilson | milan de Cuba

Cuban Human Rights Party | Cuban Pro Human Rights Party | Pro Human Rights Party of Cuba
Parti cubain des droits de l'homme

Cuban psilocybe
Psilocybe cubensis

Cuban peso | CUP
peso cubain | CUP

Cuban mahogany
acajou

Cuban
Cubain [ Cubaine ]

variola minor | alastrim | whitepox | milkpox | cottonpox | Cuban itch | Ribas-Torres disease | Kaffir pox | amaas | pseudosmallpox | mild smallpox | Philippine smallpox | variola mitigata | West Indian smallpox | pseudovariola | glasspox | parasmallpox | paravariola
variole mineure | alastrim | variole blanche | pseudo-variole | paravariole

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Cuban regime, Sherritt International, and the like are the sole winners of so-called constructive engagement, at times disguised as the best way of helping Cubans access advanced technology and fringe benefits.
Le régime cubain, Sherritt International et ce genre d'entreprises sont les seuls gagnants de ce soi-disant engagement constructif qui est parfois déguisé comme étant la meilleure façon d'aider les Cubains à avoir accès à la technologie de pointe et aux avantages sociaux.

The time has come for the Cuban regime to accept that their future does not lie in maintaining the status quo, but in tackling in a serious and credible way the transition which the Cuban people themselves, above all, are calling for.
Le moment est venu pour le régime cubain d’accepter que son avenir ne réside pas dans le maintien du statu quo, mais qu’il doit lancer avec sérieux et crédibilité la transition que réclame surtout le peuple cubain.

We are consequently all the more disappointed and indignant, because the Cuban regime has betrayed and rejected our good faith and has dashed our hopes of seeing positive developments in the Cuban regime, expressed in particular through the attempt at openness made by a delegation at the beginning of the year and in the visit to Cuba made by Commissioner Nielson, also at the beginning of the year.
C’est pourquoi notre déception n’est que plus amère et notre indignation plus grande, parce que le régime de Cuba a trahi et rejeté notre bonne foi, il a brisé notre espoir d’assister à une évolution positive du régime cubain, exprimé notamment par la tentative d’ouverture effectuée par une délégation à Cuba au début de cette année ainsi que par la visite à Cuba du commissaire Nielson à cette même époque.

8. Deplores the Cuban regime's decision to reject EU aid, and recalls the Union's willingness and permanent commitment to provide aid to help the Cuban people;
8. déplore la décision du régime cubain de renoncer à l'aide fournie par l'Union européenne et réitère l'entière validité de l'engagement et de la disposition de l'UE quant à l'aide à accorder au peuple cubain;

We must not make the mistake of failing to understand the tragedy of this people and we – including the Commission – must strive to intervene in the Cuban situation in such a way as to isolate the Cuban regime while upholding the fundamental and economic rights of the Cuban people.
Ne commettons pas l'erreur de ne pas comprendre le drame de ce peuple et tentons - de la part de la Commission également - d'intervenir dans sa situation de manière à isoler le régime mais en soutenant le peuple dans ses droits fondamentaux et économiques.

Hon. J. Bernard Boudreau (Leader of the Government and Minister of State (Atlantic Canada Opportunities Agency)): As the honourable senator referenced in his last comment, over the years, Canada has played a leading role in pursuing a policy of contact as a way to encourage the evolution of the Cuban regime to where it permits the type of freedom that we all hope will be forthcoming in that country.
L'honorable J. Bernard Boudreau (leader du gouvernement et ministre d'État (Agence de promotion économique du Canada atlantique)): Comme l'honorable sénateur l'a mentionné en faisant sa dernière observation, le Canada a joué un rôle de premier plan au fil des années en observant une politique de communication pour encourager l'évolution du régime cubain jusqu'à un point où il permette le type de liberté que nous espérons tous voir bientôt dans ce pays.

Should the Cuban regime signal a greater acceptance of international norms, Canada would be ready and willing to expand its engagement with Cuba.
Si le régime cubain faisait montre d'un meilleur respect des normes internationales, le Canada serait prêt et disposé à élargir ses relations avec Cuba.

If we are to break the logjam with Cuba, and let us face it, it is not a regime that anyone here particularly approves of, but it is precisely the spirit of confrontation which is being perpetuated by the Helms-Burton bill which perpetuates the Cuban regime.
Si nous voulons sortir de l'impasse avec Cuba, et soyons honnêtes, il s'agit d'un régime qu'aucun député ici n'approuve particulièrement, il faut précisément éviter cet esprit de confrontation que perpétue la loi Helms-Burton qui perpétue le régime cubain.

Just to give you an example, in the case of Cuba, it's calculated that it's around $12 billion a year is being given by the Maduro regime to the Cuban regime.
Pour ne citer qu'un exemple, dans le cas de Cuba, on a calculé que le régime de Maduro donne environ 12 milliards de dollars par année au régime cubain.