Vertaling van "cudgel " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cudgel
rouer de coups

take up the cudgels
prendre fait et cause [ rompre des lances ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, my comment that if self-regulation did not increase the proportion of women in the boardroom, I was ready to ‘wield a legislative cudgel as a last resort’ did hit the headlines, but not until 2012.
En revanche, ce qui a fait les gros titres, c’est ma déclaration selon laquelle, si rien n’était fait volontairement pour augmenter la proportion de femmes au sein des conseils d’administration, j’étais prête, je cite, «à faire usage de la "massue législative" en dernier recours», à savoir en 2012.

In that case, the cudgel of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees was swung, although the protection of refugees expressly relates to persecution on political or religious grounds, among others.
Dans ce cas de figure, on a agité le bâton que représente la convention de Genève relative au statut des réfugiés, alors même que la protection des réfugiés se rapporte exclusivement à des cas de persécution sur la base de motifs politiques ou religieux, notamment.

The same goes for the racism cudgel that is readily swung at anyone drawing attention to aberrations connected with asylum and foreign nationals.
Il en va de même pour l’accusation de racisme volontiers portée à l’encontre de quiconque ose attirer l’attention sur les aberrations liées à l’asile et aux ressortissants étrangers.

The EU needs to be determined in taking up the cudgels for Airbus.
L’Union européenne doit prendre fait et cause pour Airbus.

Your strategic objectives are the right ones. But the Commission must take up the cudgels with those Heads of State or Government, with those ministers and councils of ministers, that are not willing to pay the price on Monday for the speeches they made on Sunday.
Vos objectifs stratégiques sont les bons, mais la Commission doit composer avec les chefs d’État ou de gouvernement, avec les ministres et les Conseil de ministres, qui ne veulent pas payer le prix le lundi pour les discours qu’ils tiennent le dimanche.

– (FR) The aim of this report is to take up the cudgels for a better information and communication strategy for the European Union. Why not?
- L'objet de ce rapport est de rompre des lances en faveur d'une meilleure stratégie de l'information et de la communication pour l'Union européenne. Pourquoi pas ?

Is the Leader of the Government in the Senate prepared to take up the cudgel to ensure that they are not amalgamated, rerolled, or reduced to nil strength?
Le leader du gouvernement au Sénat est-il prêt à prendre fait et cause pour ces unités afin qu'elles ne soient pas amalgamées, réorganisées ou réduites à néant?

I particularly admired his taking up the cudgel on behalf of the veterans, a subject which Jack Marshall so reluctantly had to put aside.
Je l'ai particulièrement admiré quand il a pris fait et cause pour les anciens combattants, dossier que Jack Marshall avait mis de côté avec tant de réticence.

It was ten years ago that the European Community took up the cudgels in the consumer's defence, but, however justified the ambitions of this policy were, the outcome so far is a fairly meagre one.
Il y a dix ans que la Communaute europeenne s'est engagee dans la bataille pour la defense du consommateur. Quelque legitimes que fussent les ambitions de cette politique, le bilan s'en avere toutefois assez maigre.

Mr. John McKay (Scarborough East, Lib.): Mr. Speaker, if no one else will pick up the cudgel then certainly I will.
M. John McKay (Scarborough-Est, Lib.): Monsieur le Président, si personne ne veut défendre cette cause, je vais certes le faire.