Traduction de «cultivation unfortunately » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rigid tine cultivator [ rigid tined cultivator | stiff tooth cultivator | rigid cultivator ]
cultivateur à dents rigides [ cultivateur à étançons rigides ]

cultivated land | cultivation | fields under cultivation | lands under cultivation
cultures

animal draught cultivation [ animal-draft cultivation | draft animal cultivation | animal-drawn cultivation ]
culture attelée

C-type cultivator [ Canadian cultivator | Canadian spring-tine cultivator ]
cultivateur canadien [ cultivateur à dents en c | cultivateur à dents flexibles ]

honest but unfortunate debtor
débiteur malheureux et de bonne foi

complete cultivation | full cultivation | general cultivation
culture en plein

cultivator | field cultivator | soil cultivator | tiller
cultivateur | rotoculteur

cultivation in caves | cultivation in mines | cultivation in railway tunnels | subterranean cultivation | underground cultivation
culture en carrières | culture en galeries souterraines | culture en grottes | culture en passages souterrains | culture souterraine

flexible tine cultivator | spring shank cultivator | spring tine cultivator | spring tooth field cultivator
cultivateur à dents flexibles | cultivateur à dents souples

range of aquaculture cultivation equipment | typology of aquaculture cultivation equipment | aquaculture cultivation equipment | specifications for aquaculture cultivation equipment
équipements d’aquaculture | matériel d’aquaculture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Both poppy cultivation and processing capacity have, unfortunately, increased significantly.
Tant la culture que la capacité de traitement du pavot ont malheureusement enregistré une augmentation considérable.

– (EL) Mr President, Commissioner, the new sugar regime being outlined will be particularly unfortunate for growers. In many areas this means an end to the cultivation of sugar beet.
- (EL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, le nouveau régime du sucre sera particulièrement fâcheux pour les cultivateurs.

– (EL) Mr President, unfortunately the hopes cultivated even about the recent conference of the Ba'ath party in Syria have quickly been dashed.
- (EL) Monsieur le Président, malheureusement, les espoirs nourris également au sujet de la récente conférence du parti Baath en Syrie ont été rapidement anéantis.

The special committee on the non-medical use of drugs recommended that there should be some provision not only for possession for personal use but also for cultivation (1720) Unfortunately the government chose not to do that so we have this contradictory position where the government is saying that people will get a fine for possession of marijuana if it is 15 grams or less, but they cannot go out and buy it anywhere because it is an illegal act.
Le Comité spécial sur la consommation non médicale de drogues ou médicaments a recommandé l'adoption de dispositions législatives concernant non seulement la possession, mais également la culture du cannabis à des fins de consommation personnelle (1720) Malheureusement, le gouvernement a décidé de ne pas prévoir de dispositions à cet égard, et nous voilà devant la situation paradoxale où le gouvernement dit qu'on infligera une amende pour la possession de 15 grammes ou moins de marijuana, alors qu'il est illégal de s'en procurer.

This document and the bill spawned by it illustrate the typical attitude of Canadian urbanites that rural Canada is their playground, unfortunately cluttered up by all those quaint rustics who do nasty things like cultivating land and producing cheap, wholesome food for Canada and for the world.
Ce document et le projet de loi qu'il a engendré, illustrent l'attitude des Canadiens des régions urbaines qui estiment que la campagne est leur terrain de jeu. Malheureusement, c'est un terrain de jeu qui est encombré par quelques rustres pittoresques qui font des choses épouvantables comme cultiver la terre et produire une nourriture bon marché et saine pour le Canada et le monde entier.

In Cape Breton we've got a disease history unfortunately with MSX and Malpeque disease which has pretty well devastated one of the biggest productive areas of oyster cultivation in Nova Scotia.
Au Cap-Breton, la maladie MSX et la maladie de Malpèque ont malheureusement dévasté une des régions les plus productives de la Nouvelle-Écosse en fait d'élevage d'huîtres.

Unfortunately, the amounts received for wood sales in the forest do not allow for compensation for the work, and the cultivation of these forests.
Malheureusement, les prix reçus pour la vente de bois en forêt ne permettent pas de rémunérer à la fois le travail et la culture de ces forêts.