Traduction de «cultural and religious diversity—schools will remain » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cultural, religious and linguistic diversity
diversité culturelle, religieuse et linguistique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is a tremendously rich cultural and religious diversity across the region, reflecting the historic civilisations of South Asia, of South-East Asia, of China, Japan and Korea, and for that matter the multiple cultural heritages of Australasia.
La diversité culturelle et religieuse de la région, reflet de l'histoire des civilisations de l'Asie du Sud et du Sud-Est, de la Chine, du Japon et de la Corée, et produit des multiples héritages culturels de l'Australasie, est elle aussi extrêmement riche.

13. The Commission stressed, in its Communications of 2000 and 2001 on Community immigration policies, the need for a holistic approach which takes into account not only the economic and social aspects of integration but also issues related to cultural and religious diversity, citizenship, participation and political rights.
13. La Commission a pointé, dans ses communications de 2000 et 2001 relatives aux politiques communautaires en matière d'immigration la nécessité d'une approche holistique tenant compte non seulement des aspects économique et social de l'intégration mais aussi des questions relatives à la diversité culturelle et religieuse, à la citoyenneté, à la participation et aux droits politiques.

Integration of third-country nationals has been the subject of a debate focussed on discrimination phenomena and cultural and religious diversity.
L'intégration des ressortissants de pays tiers a fait l'objet d'un débat centré sur les phénomènes de discrimination et sur la diversité culturelle et religieuse.

Policies for improving the integration into society of those migrating into the EU from third countries as well as ethnic minorities need to take account not only of economic and social aspects but also of cultural and religious diversity, citizenship and political rights.
Les mesures prises pour améliorer l'intégration dans la société des personnes qui émigrent de pays tiers vers l'Union européenne et des minorités ethniques doivent tenir compte non seulement des aspects économiques et sociaux mais aussi de la diversité culturelle et religieuse, de la citoyenneté et des droits politiques.

48. Encourages the Government and the Parliament of Kosovo to develop a modern educational system of public and private schools, which respects the separation between the religious communities and the state, and which is based on the cultural and religious diversity, and the old tradition of tolerance, of Kosovar society;
48. encourage le gouvernement et le parlement du Kosovo à développer un système éducatif moderne composé d'écoles publiques et privées, respectant la séparation entre les communautés religieuses et l'État et basé sur la diversité culturelle et religieuse et sur la tradition de tolérance qui caractérise de longue date la société kosovare;

44. Encourages the Government and the Parliament of Kosovo to develop a modern educational system of public and private schools, which respects the separation between the religious communities and the state, and which is based on the cultural and religious diversity, and the old tradition of tolerance, of Kosovar society;
44. encourage le gouvernement et le parlement du Kosovo à développer un système éducatif moderne composé d'écoles publiques et privées, respectant la séparation entre les communautés religieuses et l'État et basé sur la diversité culturelle et religieuse et sur la tradition de tolérance qui caractérise de longue date la société kosovare;

3. Reiterates that the referendum is part of a process that should lead to the consolidation of democracy; in this context, recalls the importance of political, ethnic, cultural and religious diversity and calls for a greater participation of the civil society in state-building;
3. réaffirme que le référendum s'inscrit dans un processus qui devrait conduire au renforcement de la démocratie; rappelle à cet égard l'importance de la diversité politique, ethnique, culturelle et religieuse et demande que la société civile puisse participer plus activement à la construction de l'État;

46. Calls for special attention to be focused on cooperation programmes in the social, cultural and human sphere, so as to help create a better understanding of cultural and religious diversity and thus nurture tolerance and mutual respect;
46. demande qu'une attention particulière soit accordée aux programmes de coopération dans le domaine social, culturel et humain, de manière à contribuer à une meilleure connaissance des différentes cultures et religions et à promouvoir ainsi la tolérance et le respect mutuel;

The most important being the need for a holistic approach which takes into account not only the economic and social aspects of integration but also issues related to cultural and religious diversity, citizenship, participation and political rights.
Le plus important est la nécessité d'une approche holistique tenant compte non seulement des aspects économique et social de l'intégration mais aussi des questions relatives à la diversité culturelle et religieuse, à la citoyenneté, à la participation et aux droits politiques.