Vertaling van "cultural and social cooperation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cultural and social cooperation
coopération culturelle et sociale

European Confederation of Workers' Cooperatives, Social Cooperatives and Participative Enterprises | CECOP [Abbr.]
Confédération européenne des coopératives de production et de travail associé, des coopératives sociales et des entreprises participatives | CECOP [Abbr.]

social media culture [ culture of social media ]
culture des médias sociaux

Agency for Cultural and Technical Cooperation | ACCT [Abbr.]
Agence de coopération culturelle et technique | ACCT [Abbr.] | agecoop [Abbr.]

Cultural Policies and Cultural Practices: Exploring the Links Between Culture and Social Change
Politiques et pratiques culturelles : Exploration des liens entre la culture et le changement social

Agence de la Francophonie and the Institut de l'énergie et de l'environnement de la Francophonie Privileges and Immunities Order [ Cultural and Technical Cooperation Agency and the Energy Institute of Countries Using French as a Common Language Privileges and Immunities Order, 1988 ]
Décret sur les privilèges et immunités de l'Agence de la Francophonie et de l'Institut de l'énergie et de l'environnement de la Francophonie [ Decret de 1988 sur les privilèges et immunités de l'Agence de coopération culturelle et technique et de l'Institut de l'Énergie des pays ayant en commun l'usage du français ]

asylum support worker | migrant advice and support worker | cultural mediator social worker | migrant social worker
médiatrice sociale auprès des populations « migrants » | médiateur social auprès des populations « migrants » | médiateur social auprès des populations « migrants »/médiatrice sociale auprès des populations « migrants »

Definition: States of subjective distress and emotional disturbance, usually interfering with social functioning and performance, arising in the period of adaptation to a significant life change or a stressful life event. The stressor may have affected the integrity of an individual's social network (bereavement, separation experiences) or the wider system of social supports and values (migration, refugee status), or represented a major developmental transition or crisis (going to school, becoming a parent, failure to attain a cherished personal goal, retirement). Individual predisposition or vulnerability plays an important role in the risk of occurrence and the shaping of the manifestations of adjustment disorders, but it is nevertheless assumed that the condition would not have arisen without the stressor. The manifestations vary and include depressed mood, anxiety or worry (or mixture of these), a feeling of inability to cope, plan ahead, or continue in the present situation, as well as some degree of disability in 9the performance of daily routine. Conduct disorders may be an associated feature, particularly in adolescents. The predominant feature may be a brief or prolonged depressive reaction, or a disturbance of other emotions and conduct. | Culture shock Grief reaction Hospitalism in children
Définition: Etat de détresse et de perturbation émotionnelle, entravant habituellement le fonctionnement et les performances sociales, survenant au cours d'une période d'adaptation à un changement existentiel important ou un événement stressant. Le facteur de stress peut entraver l'intégrité de l'environnement social du sujet (deuil, expériences de séparation) ou son système global de support social et de valeurs sociales (immigration, statut de réfugié); ailleurs, le facteur de stress est en rapport avec une période de transition ou de crise au cours du développement (scolarisation, naissance d'un enfant, échec dans la poursuite d'un but important, mise à la retraite). La prédisposition et la vulnérabilité individuelles jouent un rôle important dans la survenue et la symptomatologie d'un trouble de l'adaptation; on admet toutefois que le trouble ne serait pas survenu en l'absence du facteur de stress concerné. Les manifestations, variables, comprennent une humeur dépressive, une anxiété ou une inquiétude (ou l'association de ces troubles), un sentiment d'impossibilité à faire face, à faire des projets, ou à continuer dans la situation actuelle, ainsi qu'une certaine altération du fonctionnement quotidien. Elles peuvent s'accompagner d'un trouble des conduites, en particulier chez les adolescents. La caractéristique essentielle de ce trouble peut consister en une réaction dépressive, de courte ou de longue durée, ou une autre perturbation des émotions et des conduites. | Choc culturel Hospitalisme chez l'enfant Réaction de deuil

cooperate with cultural partners | work together with cultural partners | liaise with cultural partner | liaise with cultural partners
assurer la liaison avec les partenaires culturels

deliver social services in a diverse cultural community | provide social services in diverse cultural environments | deliver social services in diverse cultural communities | offer social services in diverse cultural communities
fournir des services sociaux au sein de différentes communautés culturelles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nevertheless, in order to take full advantage of the strong potential of culture for development cooperation, a more integrated approach should be developed that includes the mainstreaming of the cultural dimension in development programmes and an appropriate support to cultural operators on a longer term basis rather than one-off interventions.
Toutefois, pour pouvoir tirer pleinement parti de l'important potentiel que recèle la culture pour la coopération au développement, il faudrait adopter une approche plus coordonnée, qui intègre systématiquement la dimension culturelle dans les programmes de développement et apporter aux acteurs de la culture un soutien approprié à long terme et pas seulement ponctuel.

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52015XG1215(04) - EN - Council Conclusions on culture in the EU's external relations with a focus on culture in development cooperation
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52015XG1215(04) - EN - Conclusions du Conseil sur la culture dans les relations extérieures de l'Union européenne, en particulier dans le cadre de la coopération au développement

Council Conclusions on culture in the EU's external relations with a focus on culture in development cooperation
Conclusions du Conseil sur la culture dans les relations extérieures de l'Union européenne, en particulier dans le cadre de la coopération au développement

In order to facilitate coherence of actions between relevant actors on the ground, the group shall collect and exchange best practices on culture and development cooperation and examine the empirical evidence on the impact of culture on development.
Afin de favoriser la cohérence des actions menées par les différents acteurs sur le terrain, le groupe recensera et échangera les bonnes pratiques en matière de culture et de coopération au développement et examinera les données empiriques relatives à l'incidence de la culture sur le développement.

Council Conclusions on culture in the EU’s external relations with a focus on culture in development cooperation (OJ C 417, 15.12.2015, pp. 41-43)
Conclusions du Conseil sur la culture dans les relations extérieures de l’UE, en particulier dans le cadre de la coopération au développement (JO C 417 du 15.12.2015, p. 41-43)

Cultural and social cooperation, as well as cooperation as regards environmental protection, will encourage citizens to commit themselves to their region".
La coopération culturelle et sociale, aussi bien que la coopération en matière de la protection de l'environnement, incitera les citoyens à s'impliquer dans leur région".

cooperation in the fields of culture and social affairs. The third priority seeks cooperation in cultural, social and institutional affairs.
Le troisième axe vise la coopération dans les contextes culturels, sociaux et institutionnels.

The dialogue among civilizations and cultures, including such issues as the role of culture in international cooperation and coexistence; ways of promoting international cultural exchanges; and the preservation of cultural diversity and social pluralism in a globalized world.
Le dialogue entre les civilisations et les cultures porte notamment sur le rôle de la culture dans la coopération internationale et la coexistence, les façons de promouvoir les échanges culturels à l'échelle internationale et la préservation de la diversité culturelle et du pluralisme social dans un monde global.

to enhance the cultural dimension common to Europeans, highlighting common cultural characteristics and strengthening cultural relationships and cooperation, to guarantee that cultural diversity will be respected and promoted, to encourage the contribution of cultural activities to economic and social development to foster dialogue with other cultures of the world and to promote European cultures.
valoriser l'espace culturel commun aux Européens à travers la mise en évidence de ses caractéristiques culturelles communes et l'intensification des relations et coopérations culturelles entre Européens, assurer le respect et la promotion de la diversité culturelle au sein de cet espace culturel, favoriser la contribution des activités culturelles au développement économique et social, encourager le dialogue avec les autres cultures du monde et le rayonnement des cultures européennes.

South Africa also commits itself to ACP-EC cooperation in the areas of environment, agricultural cooperation, food security and rural development, fisheries development, cooperation on commodities, industrial development, development in the mining, energy, cultural and social, business, services and trade sectors, and to regional cooperation.
Elle s'engage également à la coopération ACP-CE dans les domaines de l'environnement, la coopération agricole, la sécurité alimentaire et le développement rural, le développement de la pêche, la coopération en matière de produits de base, le développement industriel, le développement dans les secteurs minier, énergétique, culturel et social, des entreprises, des services, et du commerce, ainsi que la coopération régionale.