Vertaling van "cultural backgrounds because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

devise rapport with people from different cultural backgrounds | produce rapport with people from different cultural backgrounds | build rapport with people from different cultural backgrounds | construct rapport with people from different cultural backgrounds
établir des liens avec des personnes d'origines culturelles différentes

cultural background
horizon culturel

consider different cultural backgrounds | exhibit intercultural competence | demonstrate intercultural competence | show intercultural competence
démontrer des compétences interculturelles | faire preuve de compétences interculturelles

cultural background
antécédents culturels

cultural background
héritage culturel

Turkey, Iran and Irak: General Information on the Culture Demographic and Religious Background of the Kurds
Turkey, Iran and Irak: General Information on the Culture Demographic and Religious Background of the Kurds

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Harb: Would you say that the majority of cases that come to your attention and the people who bring them basically feel that they were discriminated against because of their cultural background, because of their nationality as First Nations?
Le sénateur Harb : Diriez-vous que la plupart des situations qui sont portées à votre attention le sont par des gens qui estiment avoir été victimes de discrimination en raison de leurs origines culturelles, en raison de leur identité de membre d'une Première nation?

In terms of lack of work experience, we are told that in some cases people have difficulty finding a job because of cultural differences between the employer and the applicant; that a person of a similar cultural background has a better chance of getting the job; and that it can escalate to racism.
En ce qui concerne le manque d'expérience de travail, on nous a dit que dans certains cas, les gens ont de la difficulté à trouver un emploi à cause des différences culturelles entre l'employeur et eux; une personne qui vient d'un milieu culturel similaire à celui de l'employeur a plus de chances d'obtenir l'emploi voulu, et c'est ce qui mène au racisme.

It is singularly so for Aboriginal people because their cultural background is different from other Canadians, and the courts have recognized that in the definition in Gladue.
C'est d'autant plus vrai pour les Autochtones compte tenu de leur contexte culturel différent de celui des autres Canadiens, et les tribunaux l'ont reconnu dans la définition de Gladue.

Another priority is ensuring that throughout the training material we talk about these issues of dealing case-by-case and being aware that some people may answer questions differently because of cultural backgrounds and so on.
Une autre priorité est de nous assurer que dans tout le matériel de formation, nous insistons sur la nécessité de traiter chaque cas individuellement et de tenir compte du fait que certaines personnes peuvent répondre aux questions différemment à cause de leurs antécédents culturels, et cetera.

Mr. Posynick: Because of the way Bill C-57 is structured and the way it amends the criminal code it applies to all persons, irrespective of cultural background.
M. Jim Posynick: Le projet de loi C-57, de par sa structure et de par la façon dont il modifie le Code criminel, s'applique à toutes les personnes, quelle que soit leur culture d'origine.

It would, therefore, be useful to increase the number of teachers from more diverse ethnic and cultural backgrounds, because their example could provide encouragement and help improve their pupils’ self-esteem.
À cet égard, il serait intéressant de miser sur une augmentation du nombre de professeurs d’origines ethniques et d’horizons culturels plus diversifiés, leur exemple pouvant être stimulant et contribuer à l’acquisition par les élèves de l’estime de soi.

– (DE) In my opinion, we must support the accession aspirations of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, because the country undoubtedly belongs to the European, Western cultural background and, in recent months and years, has made progress in numerous areas.
– (DE) Je pense que nous devons soutenir l’aspiration à l’adhésion de l’ancienne République yougoslave de Macédoine, car ce pays fait indubitablement partie du milieu culturel européen occidental et il a progressé dans de nombreux domaines ces derniers mois et ces dernières années.

This dialogue has an increasingly important role to play in promoting European identity, notably because of the increasing number of languages and ethnic and cultural backgrounds in the EU.
Ce dialogue joue un rôle de plus en plus important dans la promotion de l'identité européenne, notamment en raison du nombre croissant de langues ainsi que de milieux ethniques et culturels présents dans l'UE.

The services they provide are not the same and often cannot be compared with each other, nor can the principle of competition easily be applied to the sector because, over and above price, a professional service is primarily the result of intellectual creativity which stems from both the cultural background and a lively intellect.
Les services qu’ils fournissent varient et ne sont généralement pas comparables; le principe de la concurrence ne peut être appliqué facilement au secteur car, au-delà du prix, un service professionnel est surtout le fruit de la créativité intellectuelle, laquelle trouve ses racines tant dans le contexte culturel que dans la vivacité intellectuelle.