Traduction de «cultural barriers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

conventional water barrier | non-triggered water barrier | perated barrier | self-operated barrier | self-operating barrier
arrêt-barrage à auges d'eau passives | auges passives

blood-testis barrier | blood testis barrier | blood-testes barrier | testis-blood barrier | hemato-testicular barrier
barrière hématotesticulaire | barrière hémato-testiculaire | barrière sang-testicule

blood-brain barrier | BBB | blood-cerebrospinal fluid barrier | BCB | blood-cerebral barrier | blood-cortical barrier | blood-spinal fluid barrier | Held's limiting membrane
barrière hématoencéphalique | BHE | barrière hémato-encéphalique | barrière hématoméningée | barrière hémato-méningée | barrière hémoméningée | barrière hémo-méningée | barrière sang-cerveau | BSC

impervious barrier [ impervious confinement barrier | tight barrier | tight containment barrier | tight isolation barrier ]
barrière étanche [ barrière de confinement étanche | barrière d'isolement étanche ]

barrier thickness | barrier width | barrier-layer thickness | potential-barrier width
largeur de la barrière de potentiel

move barriers at level crossings | move level crossing barriers | manipulate barriers at level crossings | operate barriers at level crossings
faire fonctionner les barrières de passages à niveau

noise barrier [ noise-abatement barrier | noise screen | acoustic barrier | acoustical barrier ]
écran antibruit [ ouvrage antibruit ]

air barrier [ air curtain | bubble barrier | bubble curtain | pneumatic barrier | pneumatic boom | barrier of air bubbles | curtain of air bubbles ]
barrage à bulles d'air [ barrière à bulles d'air | barrière à bulles | rideau de bulles d'air | barrière pneumatique à bulles d'air | barrière pneumatique | barrage à air comprimé | barrage à pulsation d'air | barrière de bulles d'air | barrière de bulles ]

barrier-layer cell | barrier layer cell | barrier-layer photocell | barrier-layer photovoltaic cell | boundary-layer photocell | phototronic photocell
cellule à couche d'arrêt

crash barrier | road safety barrier | safety barrier | safety fence
barrière de sécurité | barrière de sécurité routière | glissière de sécurité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

An increased participation of persons with different ethnic backgrounds in the planning and delivery of these services should help to prevent discrimination and ensure that the services take account of cultural barriers.
Une participation accrue de personnes d'origines ethniques différentes à ces services devrait contribuer à prévenir la discrimination et garantir que ces services tiennent compte des obstacles culturels.

They also need to be helped to overcome cultural barriers to business and differences in regulatory or legal environments.
Il convient également de les aider à surmonter les barrières culturelles aux échanges commerciaux et les différences entre les environnements réglementaires ou juridiques.

It makes economic sense, and growth is improved.It's really important to actually measure and to then identify what policies need to be fixed in order to give access, open up the economy, remove the barriers, and not just the cultural barriers, but the economic barriers as well, the tax barriers.
C'est logique sur le plan économique [.] et la croissance s'en porte mieux. Il est essentiel de déterminer quelles politiques doivent être corrigées pour donner accès au marché, ouvrir l'économie et éliminer les barrières, non seulement les barrières culturelles, mais aussi les barrières économiques, les barrières fiscales.

One thing that jumps to mind that you could call a non-tariff barrier and that you could say is a cultural barrier.I tend to think they're more cultural barriers, but the Japanese do have, typically, a just-in-time delivery system, so it pushes back to our production system.
Il y a une chose qui saute à l'esprit, que vous appelez barrières non tarifaires et qu'on pourrait peut-être considérer plutôt comme une barrière culturelle. Je crois personnellement que ces difficultés constituent davantage des barrières culturelles.

Distance, availability and affordability are all significant barriers of access to early childhood education programs as are cultural barriers to Aboriginal and immigrant children when local child programming may not be culturally relevant or be provided in an unfamiliar language.[4]
L’éloignement, la non-disponibilité et le coût trop élevé sont autant d’obstacles importants qui gênent l’accès à des programmes d’éducation de la petite enfance, tout comme les barrières culturelles auxquelles se heurtent les enfants autochtones et immigrants, lorsque les programmes offerts sur place à leur intention ne sont pas culturellement adaptés ou se donnent dans une autre langue que la leur[4].

This could imply another, and altogether different, cultural barrier layered into the existing cultural divides that exist for those who need to access programs and services.
Cela pourrait vouloir dire une autre, et combien différente, barrière culturelle venant s’ajouter au fossé culturel existant pour ceux qui ont besoin d’accéder à des programmes et des services.

Cultural barriers are difficult to erase and, in spite of the positive evolution of recent years, programmes need to continue for longer.
Les barrières culturelles ne s'effacent pas aisément et, malgré l'évolution positive de ces dernières années, ces programmes devront être maintenus encore un certain temps.

We all need to find ways to be active, to reduce barriers that may be in place whether they are physical, language or cultural barriers.
Nous devons tous trouver des moyens d'être actifs, de réduire les obstacles physiques, linguistiques ou culturels à la pratique d'activités physiques.

Network applications and services addressing their specific needs are able to contribute to the overcoming of socio-economic, geographical and cultural barriers.
Des applications et des services en réseaux répondant aux besoins spécifiques de ces personnes peuvent contribuer à surmonter les obstacles socio-économiques, géographiques et culturels.

It is inspired by humanitarian considerations, since it proceeds from an observation that communication difficulties on account of language, social and cultural barriers and the absence of family contact can have deleterious effects on the conduct of foreign prisoners and make it difficult or even impossible to achieve their social rehabilitation.
Elle est motivée par des considérations humanitaires, puisqu'elle part de la constatation que les difficultés de communication suite aux obstacles linguistiques, sociaux et culturels et l'absence de contact avec la famille, peuvent avoir des effets néfastes sur le comportement des détenus étrangers et empêcher, voire rendre impossible, la réinsertion sociale des personnes condamnées.