Vertaling van "cultural dialogue between " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

International Seminar on Cultural Dialogue Between the Countries of Origin and the Host Countries of Migrant Workers
Séminaire axé sur le dialogue des cultures entre les pays d'origine et les pays d'accueil des travailleurs migrants

dialogue between management and labour | dialogue between the social partners | social dialogue
dialogue entre les partenaires sociaux | dialogue social

Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures | Euromed Foundation
Fondation euro-méditerranéenne Anna Lindh pour le dialogue entre les cultures

dialogue between management and labour at Community level | dialogue between management and labour at Union level
dialogue entre partenaires sociaux au niveau communautaire | dialogue entre partenaires sociaux au niveau de l'Union

Joint International Commission for the Theological Dialogue between the Roman Catholic Church and the Orthodox Church [ International Mixed Commission for Theological Dialogue between Roman Catholic Church and Orthodox Church | Catholic/Orthodox Mixed Commission ]
Commission mixte internationale pour le dialogue théologique entre l'Eglise catholique romaine et l'Eglise orthodoxe [ Commission mixte catholique orthodoxe | Commission mixte catholique-panorthodoxe ]

Moscow Appeal for a Culture of Peace and Dialogue between Civilizations in the Third Millennium [ Moscow Appeal for the Year 2000 ]
Appel de Moscou pour une culture de la paix et un dialogue entre les civilisations au troisième millénaire

South-South cooperation [ economic cooperation between developing countries | South-South dialogue | South-South relations | South-South relations(ECLAS) ]
coopération Sud-Sud [ coopération économique entre PVD | dialogue Sud-Sud | relation Sud-Sud ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

27. Acknowledges the importance of cultural dialogue between the EU and the neighbouring countries, in areas such as conflict prevention and peace-building, the development of creative industries, strengthening of freedom of expression, support for social and economic development, and reinforcement of dialogue with civil society and intercultural and interreligious dialogues, also in order to tackle the increasing discrimination against and persecution of minority and religious groups; calls for strengthening frameworks for cultural relations, enabling the development of programmes for mobility, training and capacity-building and exchanges in the fields of culture and education;
27. reconnaît l'importance du dialogue culturel entre l'Union et les pays de son voisinage dans des domaines tels que la prévention des conflits et la consolidation de la paix, le développement des industries créatives, le renforcement de la liberté d'expression, la promotion du développement social et économique, et le renforcement du dialogue avec la société civile et du dialogue interculturel et interreligieux, notamment pour lutter contre la discrimination et la persécution croissantes des minorités et des groupes religieux; demande de renforcer les cadres des relations culturelles pour permettre l'élaboration de programmes de mobilité, de formation et de renforcement des capacités et des échanges dans les domaines de la culture et de l'éducation;

26. Acknowledges the importance of cultural dialogue between the EU and the neighbouring countries, in areas such as conflict prevention and peace-building, the development of creative industries, strengthening of freedom of expression, support for social and economic development, and reinforcement of dialogue with civil society and intercultural and interreligious dialogues, also in order to tackle the increasing discrimination against and persecution of minority and religious groups, in particular Christians; calls for strengthening frameworks for cultural relations, enabling the development of programmes for mobility, training and capacity-building and exchanges in the fields of culture and education;
26. reconnaît l'importance du dialogue culturel entre l'Union et les pays de son voisinage dans des domaines tels que la prévention des conflits et la consolidation de la paix, le développement des industries créatives, le renforcement de la liberté d'expression, la promotion du développement social et économique, et le renforcement du dialogue avec la société civile et du dialogue interculturel et interreligieux, notamment pour lutter contre la discrimination et la persécution croissantes des minorités et des groupes religieux, en particulier des chrétiens; demande de renforcer les cadres des relations culturelles pour permettre l'élaboration de programmes de mobilité, de formation et de renforcement des capacités et des échanges dans les domaines de la culture et de l'éducation;

F. whereas there is the need to ensure closer cooperation and a stronger dialogue on political and security matters, cooperation on counter-terrorism, the fight against organised crime and crisis management as well as a stronger cultural dialogue between the EU and the LAS;
F. considérant qu'il importe de garantir une coopération plus étroite et de renforcer le dialogue en ce qui concerne les questions politiques et de sécurité, la coopération en matière de lutte contre le terrorisme, la lutte contre le crime organisé et la gestion des crises, ainsi que le dialogue culturel entre l'Union et la LEA;

“Since the 1980s, the Polish philosopher Krzysztof Michalski has played an important role in the deepening of the political and cultural dialogue between East and West.
« Depuis les années 1980, le philosophe polonais Krzysztof Michalski joue un rôle important dans l'approfondissement du dialogue politique et culturel entre l'est et l'ouest.

"The EESC is pleased to see that the European Commission fully recognises the importance of strengthening the political and cultural dialogue between the citizens of the current 25 EU member states and the citizens of Turkey and that civil society should be the principle actor promoting this dialogue.
"Le CESE constate avec satisfaction que la Commission européenne reconnaît pleinement d'une part, l'importance qu'il y a à renforcer le dialogue politique et culturel entre les citoyens des 25 États membres actuels de l'UE et les citoyens de la Turquie, et d'autre part, le fait que la société civile doive jouer le rôle principal dans la promotion de ce dialogue.

I do however honestly believe that any assessment of the summit has to acknowledge that its results have been satisfactory. This is substantiated by media reports in Europe, Latin America and the Caribbean and also through direct contacts with political leaders in Latin American countries. In particular, the summit is deemed to have developed political, economic and cultural dialogue between two parts of the world called upon to establish closer links and understand each other better.
Il est toujours possible d’aller plus loin dans tout processus mais, sincèrement, l’évaluation que nous pouvons réaliser - qui peut être envisagée sous l’angle de l’écho qu’elle a eu dans les médias, tant européens que d’Amérique latine ou des Caraïbes, ou dans les contacts directs avec les responsables politiques des pays d’Amérique latine - est la suivante : le sommet s’est avéré satisfaisant dans ses résultats et, surtout, en ce qui concerne le développement du dialogue politique, économique et culturel qu'il y a eu entre ces deux régions du monde avec une vocation claire et réciproque de rapprochement et de compréhension.

The Ministers emphasized the need to step up cultural dialogue between the two regions as a way of helping to intensify political cooperation through greater mutual knowledge and understanding.
Les ministres ont insisté sur la nécessité d'intensifier le dialogue culturel entre les deux régions, car il s'agit d'un moyen permettant d'intensifier la coopération politique grâce à une meilleure connaissance et une meilleure compréhension mutuelles.

Roman Herzog enjoys an international reputation not least as a result of his key contributions to the cultural dialogue between the West and Islam.
Les contributions remarquables que Roman Herzog a apportées au dialogue culturel entre l'Occident et l'Islam lui ont valu une renommée internationale.

Political, economic, social and cultural dialogue between the parties;
un dialogue politique, économique, social et culturel entre les parties;