Traduction de «cultural expressions said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions
Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles

cultural expressions
expressions culturelles | kaléidoscope culturel

Heritage Cultures and Languages Program - Creative and Cultural Expression
Programme des cultures et des langues ancestrales - Expression créatrice et culturelle

Creative and Cultural Expression
Expression créative et culturelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tibor Navracsics, the Commissioner for Education, Culture, Youth and Sport, said:‘Culture and cultural heritage are the most vivid expression of the strength of European citizens' common identity and values.
Tibor Navracsics, Commissaire chargé de l'éducation, de la culture, de la jeunesse et du sport a déclaré : « La culture et le patrimoine culturel sont la manifestation la plus éclatante de la force de l'identité et des valeurs communes des Européens.

In a January 2009 interview, His Excellency Mr. Gilbert Laurin, Canada's Ambassador and Permanent Delegate to UNESCO and outgoing Chairperson of the Intergovernmental Committee for the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, said that the main challenge facing the convention's future is raising funds.
Dans une entrevue donnée en janvier 2009, Son Excellence M. Gilbert Laurin, ambassadeur et délégué permanent du Canada auprès de l'UNESCO et président sortant du Comité intergouvernemental pour la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles, a dit que la principale difficulté pour l'avenir de la convention serait de trouver du financement.

The government of Daniel Johnson Sr. said that Quebec wanted to make its own decisions in certain areas, including “development of its human resources (i.e. every aspect of education, social security and health)”. I could also mention economic affirmation, cultural expression and the influence of the Quebec community.
Le gouvernement de Daniel Johnson, père, demandait à ce que le Québec soit maître de ses décisions en ce qui a trait à certains domaines, et je le cite: « [.] la croissance humaine de ses citoyens (c'est-à-dire l'éducation, la sécurité sociale et la santé sous toutes leurs formes); [.] » Je pourrais mentionner aussi l'affirmation économique, l'épanouissement culturel et le rayonnement de la communauté québécoise.

While working and fighting very hard for the issues that really matter for ordinary Canadians, like: reductions in personal income taxes; high-quality, universally-accessible, affordable and developmental early learning and child care system; action on the funding of the Kelowna accords with and for aboriginal peoples; action on climate change and the environment; greater student aid, workplace training and innovation; help for farmers, fishers and foresters; and stronger support for the arts and cultural expression, I do not think it can be said that we have been obstructionist or dilatory in this House.
Nous travaillons très fort et nous nous battons pour les enjeux qui tiennent à coeur aux Canadiens ordinaires: la réduction de l'impôt sur le revenu des particuliers; un système d'éducation préscolaire et de garde des enfants abordable, universel et de grande qualité; le financement de l'accord de Kelowna avec et pour les Autochtones; les changements climatiques et l'environnement; l'amélioration de l'aide aux étudiants; la formation et l'innovation en milieu de travail; l'aide aux agriculteurs, aux pêcheurs et aux forestiers; et un meilleur appui aux arts et à la culture.

He said: Mr. Speaker, first of all, it is important to remind the House what the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions is and how it was created.
— Monsieur le Président, tout d'abord, il serait important de rappeler ce qu'est cette Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles et comment elle a débuté.

However, the objectives of European schools cannot be better expressed than through the words of Jean Monnet, who said that children of Europe educated side by side from an early age familiarise themselves with all the different cultures.
Néanmoins, les objectifs des écoles européennes ne peuvent être mieux exprimés que par les paroles de Jean Monnet, qui a dit que les enfants d’Europe élevés côte à côte dès le plus jeune âge se familiarisent avec toutes les différentes cultures.

That being said, I must, as a young Vice-Chairman of the Committee on Budgets, certainly be anxious and express my fears for agriculture, culture, the TEN projects, technology, research, the universities and all the programmes that we launched and announced so enthusiastically.
Cela dit, en tant que jeune vice-président de la commission des budgets, j’ai de bonnes raisons d’être inquiet et d’exprimer mes craintes pour l’agriculture, la culture, les projets RTE, la technologie, la recherche, les universités et tous les programmes que nous avons lancés et annoncés avec tellement d’enthousiasme.

It might be said that consumers’ interests are society’s interest in seeing the dissemination of both knowledge and cultural expression rather than the suppression of these and their subordination to the interests of capital.
On peut affirmer que les consommateurs ont un intérêt social à voir une propagation des connaissances et des expressions culturelles plutôt qu'à voir leurs intérêts soumis et subordonnés au pouvoir de l'argent.

While I know that this is the preserve of UEFA and not a matter directly for the Commission, I want to ask about the increase in racist violence at national and regional football matches, the fact that it is organised – often from the far right but not exclusively so – and whether the Commission would at least make a statement about this increase because, as the previous speaker said, sport is an expression of the culture and way of life of countries within the European Union.
Je sais que la question est du ressort de l’UEFA et ne dépend pas directement de la Commission, mais je m’interroge tout de même sur l’augmentation de la violence raciste lors des matchs internationaux et régionaux, sur le fait qu’elle est organisée - souvent par l’extrême droite, mais pas uniquement -, et je voudrais savoir si la Commission est prête à faire ne fût-ce qu’une déclaration sur cette augmentation. En effet, comme l’a dit l’orateur précédent, le sport est une expression de la culture et du mode de vie au sein des pays de l’Union européenne.

In your question, when you said you were concerned with a number of different issues, one of the things you said is that you want to ensure that the arts and heritage sectors remain a primary source of cultural expression.
Lorsque vous m'avez posé une question, vous avez dit que vous vous intéressiez à plusieurs questions différentes, que vous vouliez notamment faire en sorte que les secteurs des arts et du patrimoine demeurent une source majeure d'expression culturelle.