Traduction de «cultural identity because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cultural identity [ cultural values(UNBIS) ]
identité culturelle

Division of International Cultural Co-operation, Preservation and Enrichment of Cultural Identities [ CLT/CID | Division of Cultural Identities and Intercultural Relations ]
Division de la coopération culturelle internationale, de la préservation et de l'enrichissement des identités culturelles [ CLT/CID | Division des identités culturelles et des relations interculturelles ]

Cultural Identity and Cultural Diversity as Basic Parameters of Cultural Globalisation
Identité et diversité culturelles : paramètres fondamentaux de la mondialisation de la culture

Cultural Identity and Models of Cultural Policy
Identité culturelle et modèles de politique culturelle

the cultural identity of Europe
l'identité culturelle de l'Europe

cultural identity
identité culturelle

Cultural Identity Committee
commission identité culturelle

promotion of cultural identities
promotion des identités culturelles

Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.
Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.

national identity [ national consciousness | national culture | nation state | nation-state | Nation state(STW) | National culture(STW) ]
identité nationale [ conscience nationale | culture nationale | état-nation ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We are unable to get statistical information on the number of Metis families receiving services; Metis children being lost in the system because of the parents' failure to self-identify; Metis children growing up with a loss of cultural identity because of the foster care system — these same children are ending up in the justice system — difficulties receiving Metis-specific funding because of the lack of registry of Metis peoples in Saskatchewan.
Des enfants métis sont perdus dans le système parce que leurs parents ne se sont pas désignés comme Métis. De plus, des enfants perdent leur identité culturelle en raison du système de placement en famille d'accueil, et ces mêmes enfants aboutissent dans le système juridique.

However, they lose their cultural identity because they are not living that cultural way of life.
Cependant, ils perdent leur identité culturelle parce qu'ils ne vivent pas cette culture.

A country does not abandon its cultural identity because its adversary is 10 times more powerful.
Un pays n'abandonne pas son identité culturelle parce que son adversaire est dix fois plus puissant.

I have a great concern that we are going to lose our cultural identity because of mass technology and things like that.
Je crains sérieusement que nous ne perdions notre identité culturelle à cause des technologies de masse et des choses de ce genre.

Artisanal fisheries receive special support because they are an important aspect of cultural identity of many coastal regions.
La pêche artisanale reçoit une aide spéciale car elle incarne un aspect important de l’identité culturelle de nombreuses régions côtières.

We in the Bloc Quebecois feel it is important for Canada to have a very strong culture, a very strong identity, because when we are sovereign we want to have as our neighbour a country that is capable of separating its identity from that of its American neighbours, its culture from the American entertainment industry.
Il nous apparaît important, au Bloc québécois, que le Canada ait une culture très forte, une identité très forte parce que nous voulons un voisin—quand nous serons souverain—qui est capable de ne pas confondre son identité avec l'identité américaine et confondre sa culture avec le divertissement américain.

The 2005 Unesco Convention, which entered into force on 18 March 2007 and to which the Union is a party, underlines that cultural activities, goods and services have both an economic and a cultural nature, because they convey identities, values and meanings, and must not, therefore, be treated as solely having commercial value.
La convention Unesco de 2005, entrée en vigueur le 18 mars 2007, et à laquelle l'Union est partie, souligne que les activités, biens et services culturels ont une double nature, économique et culturelle, parce qu'ils sont porteurs d'identités, de valeurs et de sens et qu'ils ne doivent donc pas être traités comme ayant exclusivement une valeur commerciale.

In its resolution of 27 April 2006 , the European Parliament supported the Unesco Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, which states in particular that ‘cultural activities, goods and services have both an economic and a cultural nature, because they convey identities, values and meanings, and must therefore not be treated as solely having commercial value’.
Dans sa résolution du 27 avril 2006 , le Parlement européen a soutenu la convention de l’Unesco sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles, qui relève notamment que «les activités, biens et services culturels ont une double nature, économique et culturelle, parce qu’ils sont porteurs d’identités, de valeurs et de sens et qu’ils ne doivent donc pas être traités comme ayant exclusivement une valeur commerciale».