Traduction de «cultural identity goes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cultural identity [ cultural values(UNBIS) ]
identité culturelle

Division of International Cultural Co-operation, Preservation and Enrichment of Cultural Identities [ CLT/CID | Division of Cultural Identities and Intercultural Relations ]
Division de la coopération culturelle internationale, de la préservation et de l'enrichissement des identités culturelles [ CLT/CID | Division des identités culturelles et des relations interculturelles ]

Cultural Identity and Cultural Diversity as Basic Parameters of Cultural Globalisation
Identité et diversité culturelles : paramètres fondamentaux de la mondialisation de la culture

Cultural Identity and Models of Cultural Policy
Identité culturelle et modèles de politique culturelle

the cultural identity of Europe
l'identité culturelle de l'Europe

Cultural Identity Committee
commission identité culturelle

promotion of cultural identities
promotion des identités culturelles

cultural identity
identité culturelle

national identity [ national consciousness | national culture | nation state | nation-state | Nation state(STW) | National culture(STW) ]
identité nationale [ conscience nationale | culture nationale | état-nation ]

Definition: Disorders in which there is a temporary loss of the sense of personal identity and full awareness of the surroundings. Include here only trance states that are involuntary or unwanted, occurring outside religious or culturally accepted situations.
Définition: Troubles caractérisés par une perte transitoire de la conscience de sa propre identité, associée à une conservation parfaite de la conscience du milieu environnant. Sont à inclure ici uniquement les états de transe involontaires ou non désirés, survenant en dehors de situations admises dans le contexte religieux ou culturel du sujet.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For example, if we are talking about what is going on in the French-language schools, or even the English schools in communities where anglophones are in the minority, I think that community radio stations play an extremely important role for youth, for children and adolescents, and in a broader sense in terms of cultural identity as well, this goes without saying.
Par exemple, si on parle d'action au sein des écoles de langue française, ou même de langue anglaise dans les communautés où les anglophones sont minoritaires, je pense que les radios communautaires jouent un rôle extrêmement important auprès des jeunes, des enfants et des adolescents, mais de façon plus globale, sur le plan de l'identité culturelle aussi, cela va de soi.

As far as the Canadian identity goes, observers from other parts of the world identify Canada with our natural cultural heritage associated with the abundance of game, the way we have managed the harvest of that game and the recreation aspect as well of hunting, fishing and trapping.
Pour ce qui est de l'identité canadienne, les observateurs d'autres pays associent le Canada à son patrimoine naturel caractérisé par son abondance de gibier, par notre façon de gérer la chasse, par la valeur récréative de ce patrimoine ainsi que par la chasse, la pêche et le piégeage.

When we speak of regional identity in the European Union, it goes without saying that we invoke culture.
Parler de l’identité régionale dans l’Union européenne, c’est bien entendu parler de la culture.

– (IT) Mr President, in my opinion, the whole of this debate goes against the history, culture and identity of the European left wing.
- (IT) Monsieur le Président, d’après moi, l’ensemble de ce débat va à l’encontre de l’histoire, de la culture et de l’identité de la gauche européenne.

Nevertheless, its identity goes much deeper than this need and has its foundation in all kinds of cultural facts including, paradoxically enough, the intra-European wars which we have fortunately been able to put behind us in these fifty incredible years of constant discussion and peaceful cooperation.
L'identité européenne est toutefois beaucoup plus profonde que cette nécessité, elle repose sur des faits culturels de toutes sortes, et même, aussi paradoxal que cela puisse paraître, sur les guerres intra-européennes que nous avons heureusement été capables de surmonter au cours de ces cinquante incroyables années de discussion permanente et de coopération pacifique.

This denial of Quebec's cultural identity goes to show how much federal Liberals use double talk.
Cette négation de l'identité culturelle du Québec prouve à quel point les libéraux fédéraux tiennent un double langage.

European citizenship also means a similar attachment to our own identities and histories, and a long tradition of links between our national cultures, thinkers and artists; this is a tradition which goes back to the Middle Ages and which gave us humanism – in short, everything which underpins our European civilisation.
Cette citoyenneté, c'est aussi un même attachement à nos identités, à nos histoires, une longue tradition de correspondance entre nos cultures nationales, nos penseurs, nos artistes, une tradition qui remonte au Moyen-âge et qui nous a donné l'humanisme, bref tout ce qui fonde notre civilisation européenne.

While cultural and identity-based capital is the common denominator among francophones and Acadians, the fact remains that learning a language and the culture that goes with it is the result of an educational and learning effort shared by families, schools and communities.
Si le capital culturel et identitaire est le dénominateur commun des francophones et Acadiens, il n'en reste pas moins que l'acquisition d'une langue et d'une culture qui y sont associées résulte d'un effort d'éducation et d'apprentissage partagé entre familles, écoles et communautés.