Traduction de «cultural objects because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cultural object [ cultural goods | cultural property | restitution of cultural objects | return of cultural objects | cultural property(UNBIS) ]
bien culturel [ restitution de biens culturels ]

restitution of cultural objects | return of cultural objects
restitution de biens culturels | restitution des objets culturels

Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects | Unidroit Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects
Convention d'Unidroit sur le retour international des biens culturels volés ou illicitement exportés | Convention d'Unidroit sur les biens culturels volés ou illicitement exportés

illicit trade in cultural objects | illicit trafficking in cultural goods | illicit trafficking of cultural property | trafficking of cultural goods
trafic de biens culturels | trafic illicite des biens culturels

Directive on Illegally Exported Cultural Objects within the European Community
Directive concernant les objets culturels illicitement exportés au sein de la Communauté européenne

cultural object
objet culturel

Conservation of Industrial and Engineering Cultural Objects
Conservation-restauration des objets du patrimoine industriel et technique

cultural objective
but cultural

Convention on the International Return of Stolen or Illegally Exported Cultural Objects
Convention sur le retour international des biens culturels volés ou illicitement exportés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The answer to your question is not a simple one, but one of the reasons is a sense of a gun culture and guns being attractive objects because of that.
La réponse à votre question n'est pas simple, mais l'une des raisons, c'est qu'on a le sentiment de vivre dans une culture des armes à feu et que celles-ci deviennent de ce fait des objets attrayants.

In terms of the programs targeted towards Aboriginal peoples off reserve, they have various objectives because they seek to address cultural needs, integration and transition needs, as well as other needs.
En ce qui a trait à des programmes ciblés sur les Autochtones hors réserve, ils comportent différents objectifs parce qu'ils visent à améliorer les besoins culturels, des objectifs d'intégration ou de transition, ou autres besoins.

The Commission found the measure to be in line with its Cinema Communication (IP/09/138), because if furthers a cultural objective without unduly distorting competition.
La Commission est parvenue à la conclusion que la mesure était conforme à sa communication sur le cinéma (IP/09/138), car elle promeut un objectif culturel sans fausser indûment la concurrence.

I think what you would end up with is one act that has two sections, because one is culturally driven and one is economically driven in its main priorities; one promotes open competition and the other promotes limited competition to ensure the achievement of cultural objectives.
Je pense qu'on se retrouverait en fait avec une loi en deux parties, l'une à motivation culturelle et l'autre, à motivation économique. L'une permettrait une concurrence ouverte et l'autre, une concurrence limitée, pour assurer le succès d'objectifs culturels.

− (RO) I voted for the Geringer report because I agree that the cultural objects that were removed from the territory of a Member State illegally should be returned to the lawful owner.
− (RO) J’ai voté en faveur du rapport Geringer parce que je pense également que les objets culturels ayant quitté illicitement le territoire d’un État membre devraient être rendus à leur propriétaire légitime.

As you know, strengthening the links between education and culture is also one of my objectives because I propose to designate 2009 ‘European Year of Creativity and Innovation’.
Comme vous le savez, renforcer les liens entre éducation et culture est également un de mes objectifs, et je propose de déclarer 2009 «Année européenne de la créativité et de l’innovation».

As objects become further and further removed from the common experience, they also become further and further removed from the common wisdom that is culture (1200) Because modern science is in the business of discovering new things, it is constantly uncovering items that seem to defy our cultural coping mechanisms.
Plus les objets s'éloignent de l'expérience commune, plus elles sont absentes de la sagesse commune incarnée dans la culture (1200) Étant donné que la raison-d'être de la science moderne est de découvrir des nouveautés, elle mène constamment à des découvertes qui semblent défier nos mécanismes d'adaptation culturelle.

As far as I can see, the main reason for this is because the capitalist system commercialises culture and because huge interests, which may appear to be legal or which are downright illegal, are therefore involved in the sale of stolen cultural objects.
À mon avis, il faut l’attribuer avant tout à la commercialisation de la culture qu’impose le système capitaliste et aux intérêts énormes, illégaux ou apparemment légaux, qui entrent de ce fait en jeu dans le commerce des biens culturels volés.

The strength of this strategy lies precisely in the fact that common objectives are established for a geographical area which, because of its history, culture and adjacency to the Union, can be described as a pan-European and Mediterranean region – the arc stretching from Russia to Morocco – as President Prodi maintains.
Cette stratégie possède une force propre parce qu’elle fixe des objectifs communs pour une zone géographique qui, par son histoire, sa culture, sa contiguïté, peut être définie comme une région paneuropéenne et méditerranéenne: de la Russie au Maroc, comme le dit le président Prodi.

Thirdly, I would like to express my concern regarding these detours because do you not think that because of these detours, it is easy to undermine the fixed book price from other Member States in the same linguistic region and that it is not a very effective means of safeguarding the special value of the book as a cultural object and the special significance of the book market for culture?
La troisième question a trait aux préoccupations que me posent toutes ces voies détournées. Ne pensez-vous pas qu’à cause de ces détours, il est très facile de miner le système des prix fixes du livre à partir d’autres États membres d'une même région linguistique et que celui-ci s’avère dès lors peu efficace pour protéger la valeur spéciale du livre en tant que bien culturel et l’importance particulière du marché du livre pour la culture ?