Traduction de «cultural policy action division » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Cultural Policy Action Division
Division des politiques et de l'action culturelles

Cultural Policy and Action Division
Division des politiques et actions culturelles

Cultural Policy Division
Division de la politique culturelle

Action Plan on Cultural Policies for Development
Plan d'action sur les politiques culturelles pour le développement

International Cultural Policy Division
Division Politique culturelle internationale

Division of Cultural Studies and Policies
Division des études et des politiques culturelles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Underlines the fact that cultural policies are based on EU core values, mutual understanding, cooperation and the idea of global cultural citizenship, and that they should therefore be incorporated consistently and strategically into the EU’s external action – including into its neighbourhood policy – as tools for promoting European values and fundamental rights, fully respecting other cultures and values;
2. souligne que les politiques culturelles sont fondées sur les valeurs fondamentales de l'Union, sur la compréhension mutuelle, la coopération et la notion de citoyenneté culturelle mondiale, et qu'elles devraient dès lors être intégrées de façon cohérente et stratégique dans l'action extérieure de l'Union – y compris dans sa politique de voisinage – en tant qu'instrument de promotion des valeurs européennes et des droits fondamentaux, dans le plein respect des autres cultures et valeurs;

EUROVOC descriptor: vocational training cultural policy education policy action programme audiovisual communications policy EU office or agency higher education
Descripteur EUROVOC: formation professionnelle politique culturelle politique de l'éducation programme d'action politique de l'audiovisuel organisme de l'UE enseignement supérieur

EUROVOC descriptor: cultural cooperation cultural policy action programme EU action
Descripteur EUROVOC: coopération culturelle politique culturelle programme d'action action de l'UE

EUROVOC descriptor: third country cultural policy action programme youth exchange scheme teaching quality higher education
Descripteur EUROVOC: pays tiers politique culturelle programme d'action échange de jeunes qualité de l'enseignement enseignement supérieur

8. Invites the Commission and the Council to make the implementation of the European Neighbourhood Policy action plans conditional upon the respect by Armenia and Azerbaijan for universally accepted principles, in particular their obligations as members of the Council of Europe regarding human and minority rights, and calls on the Commission and the Council to incorporate into these action plans specific provisions for the protection of the cultural heritage of minorities;
8. invite la Commission et le Conseil à subordonner la mise en œuvre des plans d'action de la Politique européenne de voisinage au respect, par l'Azerbaïdjan et par l'Arménie, de principes universellement acceptés et en particulier, en leur qualité de membres du Conseil de l'Europe, de leurs obligations au regard des droits de l'homme et des minorités et invite la Commission et le Conseil à intégrer dans ces plans d'action des dispositions spécifiques portant sur la protection du patrimoine culturel des minorités;

(21) Within the spirit of Article 151(4) of the Treaty, other Community policies, actions and instruments should be consistent with, and complementary to, Community action in the field of culture.
(21) Conformément à l'esprit de l'article 151, paragraphe 4, du traité, l'action communautaire dans le domaine de la culture devrait être cohérente et complémentaire avec les autres politiques, actions et instruments communautaires.

21. Calls on Member States to maximise the potential of their cultural policy initiatives by enhancing synergies with Community activities in the cultural sphere, at the earliest possible stage of preparation, through implementation, to assessment of actions;
21. invite les États membres à faire fructifier le potentiel de leurs initiatives en matière culturelle en renforçant les synergies avec les activités communautaires dans le domaine culturel, depuis le stade le plus précoce possible de l'élaboration jusqu'à la mise en œuvre et l'évaluation des actions;

30. Calls for the Commission and Council to launch, together with Parliament, a public debate on the aims of European cultural action and its coordination with that of the Member States, so as to define a new, consistent cultural programme in the service of a European cultural policy;
30. invite la Commission et le Conseil à engager, avec le Parlement européen, une réflexion ouverte sur les objectifs de l'action culturelle européenne et sur sa coordination avec celle des États membres afin de définir un nouveau programme culturel cohérent au service d'une politique culturelle européenne;

(21) Any content policy action should be complementary to other ongoing Community initiatives, and be performed in synergy with actions under the fifth framework programme for research and development, the framework programme for culture, the media programmes, with Community education actions, SME actions, with the Structural Funds, with the eEurope action plan and the risk capital action plan.
(21) Toute action en matière de contenu devrait venir en complément d'autres initiatives communautaires en cours et être appliquée en synergie avec les actions menées au titre du cinquième programme-cadre pour la recherche et le développement, du programme-cadre pour la culture, des programmes Media ainsi qu'avec les actions communautaires concernant l'éducation, les actions en faveur des PME, les Fonds structurels, le plan d'action "e-Europe" et le plan d'action relatif au capital-risque.

While continuing to be complementary to other Community actions and the cultural policies of the Member States, the Culture 2000 programme has made an exceptional contribution to cultural cooperation in Europe.
Rapport de la Commission au Conseil, au Parlement européen, Comité économique et social européen et au Comité des régions - Rapport sur la mise en œuvre du programme «Culture 2000» en 2000 et 2001 [COM(2003) 722 final - non publié au Journal officiel]. Tout en gardant son caractère de complémentarité avec d'autres actions communautaires et des politiques culturelles des États membres, le programme «Culture 2000» a apporté une contribution exceptionnelle à la coopération culturelle en Europe.