Vertaling van "cultural uprooting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cultural uprooting
déracinement culturel

uprooted people
population déracinée

uprooting
arrachage

bonus for uprooting
prime à l'arrachage

extraction tooth | ripping type tooth | lifting claw | claw | uprooting tooth
griffe de dessouchage | griffe d'extraction | ergot extracteur

uprooting
déracinement

Agreement on Resettlement of the Population Groups Uprooted by the Armed Conflict
Accord en vue de la réinstallation des populations déracinées du fait des affrontements armés

Agreement on the Reintegration of Populations Uprooted by the Armed Confrontation
Accord sur la réintégration des populations déracinées par le conflit armé

uproot
déplanter

Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories R83-R89: Code Title .0 Abnormal level of enzymes .1 Abnormal level of hormones .2 Abnormal level of other drugs, medicaments and biological substances .3 Abnormal level of substances chiefly nonmedicinal as to source .4 Abnormal immunological findings .5 Abnormal microbiological findings Positive culture findings .6 Abnormal cytological findings Abnormal Papanicolaou smear .7 Abnormal histological findings .8 Other abnormal findings Abnormal chromosomal findings .9 Unspecified abnormal finding | Positive culture findings | Abnormal Papanicolaou smear | Abnormal chromosomal findings
Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les catégories R83-R89: Code Titre .0 Taux anormal d'enzymes .1 Taux anormal d'hormones .2 Taux anormal d'autres substances médicamenteuses et biologiques .3 Taux anormal de substances d'origine principalement non médicinale .4 Résultats immunologiques anormaux .5 Résultats microbiologiques anormaux Cultures positives .6 Résultats cytologiques anormaux Frottis de Papanicolaou anormal .7 Résultats histologiques anormaux .8 Autres résultats anormaux Résultats chromosomiques anormaux .9 Résultat anormal, sans précision | Cultures positives | Frottis de Papanicolaou anormal | Résultats chromosomiques anormaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We uproot them from their environment and the problem goes beyond language and culture.
On les déracine de leur milieu et le problème va au-delà de la langue et de la culture.

4. Urges the EU to enhance its action to end sex-selective practices by addressing and effectively uprooting all fundamental causes leading to son preference cultures, by combating gendercide, which is a rising and under-reported problem in countries in Asia, Europe, Africa and the Americas; insists that such preventive policies should be essential elements in the EU’s approach to development cooperation;
4. exhorte l'Union à renforcer son action pour mettre fin aux pratiques de sélection selon le sexe en traitant et en éliminant efficacement toutes les causes profondes à l'origine de la préférence pour les garçons, en luttant contre le généricide, qui est un problème croissant et sous-estimé dans les pays d'Asie, d'Europe, d'Afrique et d'Amérique; insiste sur le fait que ces politiques préventives devraient être au cœur de l'approche de l'Union en matière de coopération au développement;

1. Stresses that gendercide remains a crime and a severe violation of human rights that necessitates effective ways to address and uproot all the fundamental causes leading to patriarchal culture;
1. souligne que le généricide demeure un crime et une grave violation des droits de l'homme qui exige que des moyens adéquats soient mis en place afin de traiter et d'éradiquer toutes les causes fondamentales à l'origine de la culture patriarcale;

Gendercide will remain a crime and a severe violation of human rights, unless all fundamental causes leading to son preference cultures are effectively addressed and uprooted.
Le généricide demeurera un crime et une grave violation des droits de l'homme tant que toutes les causes profondes à l'origine de la préférence pour les garçons n'auront pas été effectivement traitées et éliminées.

8. Stresses that dam construction must be assessed in terms of its impact on river flows, the rights of access to water and river resources, and whether the dam will uproot existing settlements, disrupt the culture and sources of livelihood of local communities, or deplete or degrade environmental resources;
8. souligne que la construction d'un barrage doit être appréhendée à l'aune de ses répercussions sur le débit des cours d'eau, du droit d'accès à l'eau et aux ressources fluviales et des effets potentiels du barrage en termes de déplacements des implantations existantes, en termes de perturbations des cultures et des moyens de subsistance des populations locales et en termes d'épuisement et de détérioration des ressources environnementales;

8. Stresses that dam construction must be assessed in terms of its impact on river flows, the rights of access to water and river resources, and whether the dam will uproot existing settlements, disrupt the culture and sources of livelihood of local communities, or deplete or degrade environmental resources;
8. souligne que la construction d’un barrage doit être appréhendée à l’aune de ses répercussions sur le débit des cours d’eau, du droit d’accès à l’eau et aux ressources fluviales et des effets potentiels du barrage en termes de déplacements des implantations existantes, en termes de perturbations des cultures et des moyens de subsistance des populations locales et en termes d’épuisement et de détérioration des ressources environnementales;

I am grateful to him because I know that this must be the most difficult decision that a father can make, to uproot a family from their familiar surroundings, from their language, from their culture, and to hope for a new and bright future in a different country.
Je lui suis reconnaissante car je sais que, pour un père, c'est probablement la décision la plus difficile à prendre de déraciner la famille, de l'arracher à son environnement, à sa langue, à sa culture et d'espérer un nouvel avenir plus souriant dans un autre pays.

More political will, including as regards high-level cases, is needed to uproot the culture of impunity which continues to prevail.
Une volonté politique plus ferme s'impose, notamment en ce qui concerne les affaires de haut niveau, pour rompre avec la culture de l'impunité qui continue de prévaloir.

They were forcibly uprooted from their communities and their traditional cultures.
Ils ont été arrachés de force à leur communauté et à leur culture traditionnelle.

The legacy of these policies has been the erosion of culture, the uprooting of generations of aboriginal women, the separation of children from their parents, and a cycle of impoverishment, despair and broken self-esteem that continues to grip many aboriginal families.
Toutes ces politiques ont eu pour conséquences une érosion de la culture autochtone, le déracinement de générations de femmes autochtones, la séparation des enfants de leurs parents et un engrenage de pauvreté, de désespoir et de manque de respect de soi qui continue de frapper de nombreuses familles autochtones.