Traduction de «cultural war against » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

war against terrorism [ war on terrorism | fight against terrorism | war on terror ]
guerre contre le terrorisme [ lutte contre le terrorisme | guerre au terrorisme | lutte antiterroriste | guerre à la terreur | guerre contre la terreur ]

war against terrorism
guerre antiterroriste

War Against Women
La guerre contre les femmes

Cultural Foundation against Apartheid
Fondation culturelle contre l'apartheid

counter-narcotics | fight against drugs | war on drugs
lutte anti-drogue | lutte contre la drogue | lutte contre les stupéfiants

European Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitation to Crimes against Humanity and War Crimes
Convention européenne sur l'imprescriptibilité des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre

combating drug misuse | war on drugs | fight against drug-related problems
lutte contre la drogue et la toxicomanie

Central Office against Illegal Traffic in War Material
Office central matériel de guerre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It seems to me great hypocrisy for us to be going to war against other countries and those who grow these plants, where they've been growing them for thousands of years as part of their culture, and where these plants are intrinsically combined with their spiritual and social practices, as poppies, cannabis, and coca plants are in their areas of the world.
Il me semble qu'il est extrêmement hypocrite que l'on parte en guerre contre d'autres pays et contre ceux qui cultivent ces plantes, alors qu'ils les cultivent depuis des milliers d'années dans le cadre de leur culture et que ces plantes sont intrinsèquement mêlées à leurs pratiques spirituelles et sociales, et c'est notamment le cas du pavot, du cannabis et du coca.

He thinks he can score political points by fighting a so-called cultural war against rural Canadians.
Il croit qu'il peut marquer des points politiques en menant une prétendue guerre culturelle contre les Canadiens des régions rurales.

Our shared history consists mostly of wars against each other, but what does our common cultural heritage amount to?
Notre histoire commune est faite pour l’essentiel de guerres, mais qu’en est-il de notre patrimoine culturel commun?

– (PT) The illegal, unjust and illegitimate war against Iraq waged by the UK and US armies, with thousands of highly destructive bombs including cluster bombs being dropped, with the deaths of thousands of people, the destruction of huge residential areas, markets, hospitals, schools and other public places, followed by the sacking and pillaging of the historical and cultural heritage of the Iraqi people and of humanity as a whole, demands that the Bush Administration and its allies be called to account for their actions.
- (PT) La guerre illégale, injuste et illégitime menée par les armées anglo-américaines contre l’Irak, le lancement de milliers de bombes à grand pouvoir destructeur, en ce compris de bombes à fragmentation, la mort de milliers de personnes, la destruction de vastes zones résidentielles, de marchés, d’hôpitaux, d’écoles et d’autres lieux publics, auxquels est venu s’ajouter le pillage du patrimoine historique et culturel du peuple irakien et de l’humanité, exige que l’administration Bush et ses alliés soient dûment tenus pour responsables.

We welcome the recognition, both in the report and the Commission statement, that we must engage with Asia, not only in trade and economics, but in other areas as well: cultural exchanges, for example, particularly between Europe and Asia's moderate Islamic states; justice and home affairs, in the war against terrorism, drugs traffic and organised crime, all self-evidently with a global dimension; environmental policy, where Europe and Asia face the same threat from pollution and environmental degradation; security policy, where, in an increasingly globalised world, a crisis on the Korean Peninsula – as Commissioner Patten mentioned – would threaten the peace and stability of the whole world.
Nous saluons la reconnaissance, à la fois dans le rapport et dans la déclaration de la Commission, du fait que nous devons nouer des liens avec l'Asie. Pas uniquement des liens commerciaux et économiques, mais aussi dans d'autres domaines : les échanges culturels, par exemple, particulièrement entre l'Europe et les États islamiques modérés d'Asie ; la justice et les affaires intérieures, en matière de lutte contre le terrorisme, le trafic de drogue et le crime organisé, qui revêtent tous naturellement une dimension mondiale ; la politique environnementale, où l'Europe et l'Asie sont exposées aux mêmes menaces de pollution et de dégradation de l'environnement ; la politique de sécurité, à une époque où, sur une planète de plus en plus mondialisée, une crise dans la péninsule coréenne menacerait la paix et la stabilité du monde entier, comme le mentionnait le commissaire Patten.

– (FR) Mr President, Commissioner, in matters of international trade, as in matters of war and peace, there is a European opinion. There is, moreover, more broadly speaking, a general opinion, and that opinion is against, is clearly against services – culture, education, health – being thrown into the infernal machine of the World Trade Organisation.
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, en matière de commerce international comme en matière de guerre et de paix, il y a une opinion européenne, il y a d'ailleurs plus généralement une opinion universelle et cette opinion ne veut pas, ne veut clairement pas que les services - la culture, l'éducation, la santé - soient mis dans la machine infernale de l'organisation commerciale du monde.

It may seem sometimes as if a culture of peace does not stand a chance against the culture of war, the culture of violence and the cultures of impunity and intolerance.
Il semble parfois que la culture de la paix n'a aucune chance devant la culture de la guerre, la culture de la violence, et la culture de l'impunité et de l'intolérance.

Senator Runciman: This is a man who publicly suggested and indicated clearly that he was providing this advice to a major federal political party in order to bring on a culture war in this country — region against region, urban against rural, women against men, race against race — and you think it is appropriate to continue to utilize the services of that kind of firm?
Le sénateur Runciman : On parle d'un homme qui a publiquement proposé et qui a clairement indiqué qu'il prodiguait ce conseil à un parti politique fédéral important dans le but de commencer une guerre de cultures dans ce pays — régions contre régions, zones urbaines contre zones rurales, femmes contre hommes, race contre race — et vous pensez que continuer de faire appel aux services d'une telle firme est convenable?

The War against the Murderers" . In Walker III, William O., ed., Drugs in the Western Hemisphere: An Odyssey of Cultures in Conflict. Wilmington, Delaware: Scholarly Resources Inc., 1996.
« The War against the Murderers », dans Walker III, William O., dir., Drugs in the Western Hemisphere: An Odyssey of Cultures in Conflict, Wilmington (Delaware), Scholarly Resources Inc., 1996.