Vertaling van "cultural workforce because " (Engels → Frans) :

The CHRC proposes that the standing committee recommend that the labour market partners, including the Government of Canada, undertake a pilot project to research ways for employment insurance to meet the needs of the new economy, with a focus on the cultural workforce, because 50% of cultural workers are totally or partially self-employed.
Le CHRSC propose que le comité permanent recommande d'entreprendre un projet pilote portant sur la modification de l'assurance-emploi afin qu'elle réponde aux besoins de la nouvelle économie, en mettant l'accent sur le secteur culturel, puisque 50 p. 100 des travailleurs de ce secteur sont entièrement ou partiellement à leur compte.

This will not be very significant for the cultural sector because, as I said to you already, 50% of our workforce is self-employed and therefore will not really be able to benefit from the program attached to the transfer of responsibility.
Toutes les provinces canadiennes, à l'exception de l'Ontario, ont signé une entente de cession des responsabilités. Cette entente n'aura pas beaucoup de répercussions sur le secteur culturel parce que, comme je vous l'ai déjà mentionné, la moitié de nos travailleurs sont des travailleurs autonomes, de sorte qu'ils ne seront pas vraiment visés par le programme lié à la cession des responsabilités.

We lost nearly 700 good jobs in the cultural industries when CBC reduced its workforce because of budget cuts.
Pourtant, nous avons perdu près de 700 bons emplois dans les industries culturelles lorsque CBC/Radio-Canada a réduit son effectif à cause des compressions budgétaires.

I would like now to make a couple of comments on our cultural sector, because I am not sure that you are completely familiar with the working environment of our cultural workforce.
J'aimerais maintenant vous parler un petit peu de notre secteur culturel, parce que je ne suis pas sûr que les caractéristiques dans lesquelles travaillent ou agissent les travailleurs culturels vous soient forcément bien connues.

Mr. Phillips: The Canada-U.S. comparison is interesting because, although there is difference in the principal delivery of health care, we have similar economies in terms of the nature of the workforce and other culture-related issues.
M. Phillips: La comparaison entre le Canada et les États-Unis est intéressante parce que, même s'il y a une différence au niveau de la prestation concrète des soins de santé, nous avons des économies semblables quant à la nature de la population active et du point de vue culturel.