Traduction de «culture and society » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Italian Cultural Centre Society [ Il Centro ]
Italian Cultural Centre Society [ Il Centro ]

Yukon Indian Cultural Education Society
Yukon Indian Cultural Education Society

Saskatchewan Cultural Exchange Society
Saskatchewan Cultural Exchange Society

cultural pluralism [ biculturalism | multicultural society | plurality of cultures ]
pluralisme culturel [ biculturalisme | diversité culturelle | multiculturalisme ]

Society for the Preservation of Afghanistan's Cultural Heritage | SPACH [Abbr.]
Société pour la protection de l'héritage culturel afghan

multi-cultural society | multi-culturalism
société pluriculturelle

Council of Europe Framework Convention on the Value of Cultural Heritage for Society
Convention-cadre du Conseil de l'Europe sur la valeur du patrimoine culturel pour la société

civil society [ civil society organisation | civil society organization | CSO | organised civil society | organized civil society ]
société civile [ organisation de la société civile | société civile organisée ]

advance dialogue in society | advance discussion in society | encourage discussion in society | foster dialogue in society
favoriser le dialogue au sein d'une société

mutual assistance scheme [ friendly society | mutual aid society | mutual benefit scheme | mutual organisation | Friendly societies(ECLAS) ]
mutualité sociale [ organisation mutuelle | régime d'assistance mutuelle | société de secours mutuel ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

"Research and experimental development (RD) comprise creative work undertaken on a systematic basis in order to increase the stock of knowledge, including knowledge of man, culture and society, and the use of this stock of knowledge to devise new applications".
« La recherche et le développement expérimental (RD) englobent les travaux de création entrepris de façon systématique en vue d'accroître la somme des connaissances, y compris la connaissance de l'homme, de la culture et de la société, ainsi que l'utilisation de cette somme de connaissances pour de nouvelles applications ».

Whereas the Government of Canada recognizes that physical activity and sport are integral parts of Canadian culture and society and produce benefits in terms of health, social cohesion, linguistic duality, economic activity, cultural diversity and quality of life;
que le gouvernement fédéral reconnaît que l'activité physique et le sport font partie intégrante du mode de vie des Canadiens et de leur culture et procurent des avantages sur les plans de la santé, de la cohésion sociale, de la dualité linguistique, de l'activité physique, de la diversité culturelle et de la qualité de vie.

The RCC will establish a Task Force on Culture and Society, supported by a permanent secretariat benefitting from EU pre-accession financial assistance.
Le CCR mettra en place un groupe d'appui sur la culture et la société qui sera assisté d'un secrétariat permanent et bénéficiera de l'aide financière de préadhésion de l'UE.

On October 28, during the ADISQ gala, 18 artist and cultural business groups, including 17 that work mainly in Quebec, called on the minister to use her power to issue policy directives to the CRTC to avoid what they called the laissez-faire attitude of that body, which was shifting toward policies that put market forces ahead of the duty to protect culture and society.
Le 28 octobre dernier, lors du gala de l'ADISQ, 18 regroupements d'artistes et d'entreprises du secteur culturel, dont 17 oeuvrant principalement au Québec, interpellaient la ministre afin qu'elle utilise son pouvoir de directives à l'endroit du CRTC pour éviter ce qu'ils appelaient un laisser-aller de cet organisme vers une orientation qui favorise les forces du marché au détriment du devoir de la défense des objectifs sociaux et culturels.

‘research’ means creative work undertaken on a systematic basis in order to increase the stock of knowledge, including knowledge of man, culture and society, and the use of this stock of knowledge to devise new applications.
«recherche», les travaux de création entrepris de façon systématique en vue d'accroître la somme des connaissances, y compris la connaissance de l'homme, de la culture et de la société, ainsi que l'utilisation de cette somme de connaissances pour concevoir de nouvelles applications.

Our future in Saskatchewan depends on our ability to ensure that Aboriginal and non-Aboriginal people no longer live in cultures that are isolated from one another . It is fundamentally important for the social health of our communities, and beyond, in Saskatchewan that we find healthy ways for that integration, that intersection of two cultures, two societies, and in many cases two races, to be positive and constructive rather than negative and dysfunctional ([24])
L’avenir de la Saskatchewan est fonction de notre aptitude à veiller à ce que les Autochtones et les non Autochtones ne vivent plus dans des cultures isolées l’une de l’autre [.] Pour assurer la santé sociale de nos collectivités, il est essentiel de trouver des moyens d’aboutir à une intégration, à un recoupement de deux cultures, de deux sociétés et, dans bien des cas, de deux races, qui soit positif et constructif, plutôt que négatif et dysfonctionnel([24]).

An Encounter - Modern Biology and Visions of Humanity - gathering scientists, humanists and scholars from the arts to reflect on the reciprocal impact of life sciences, our cultures and societies, took place on 22-23 March 2004.
Une rencontre intitulée Modern Biology and Visions of Humanity, a réuni les 22 et 23 mars 2004 des scientifiques, des humanistes et des spécialistes des milieux artistiques pour réfléchir aux impacts réciproques des sciences du vivant, de nos cultures et de nos sociétés.

I believe there is a realization that the culture must change to reflect the culture of society where spousal abuse is no longer condoned.
Je crois qu'on se rend compte que la culture doit changer pour refléter la culture de la société où la violence conjugale n'est plus tolérée.

- fostering the enterprise culture throughout society.
- favoriser la culture d'entreprise dans toute la société,

Mr. Lyle Donald, Coordinator, Edmonton Metis Cultural Dance Society: I would like to talk about the program at our cultural centre as well as a couple of other issues.
M. Lyle Donald, coordonnateur, Edmonton Metis Cultural Dance Society: Je compte vous donner des informations sur le programme de notre centre culturel et aborder également deux ou trois autres sujets.