Traduction de «culture impunity » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

combating impunity | fight against impunity
lutte contre l'impunité

No one shall touch me with impunity [ Nemo me impune lacessit ]
Personne ne m'offensera impunément [ Nemo me impune lacessit ]

to put an end to impunity of the perpetrators
mettre un terme à l'impunité des auteurs

impunity
impunité

Campaign Against Impunity: Portrait and Plan of Action
Campagne contre l'impunité : portrait et plan d'action

Coalition of NGOs Concerned with Impunity for Violators of Human Rights
Coalition of NGOs Concerned with Impunity for Violators of Human Rights

Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories R83-R89: Code Title .0 Abnormal level of enzymes .1 Abnormal level of hormones .2 Abnormal level of other drugs, medicaments and biological substances .3 Abnormal level of substances chiefly nonmedicinal as to source .4 Abnormal immunological findings .5 Abnormal microbiological findings Positive culture findings .6 Abnormal cytological findings Abnormal Papanicolaou smear .7 Abnormal histological findings .8 Other abnormal findings Abnormal chromosomal findings .9 Unspecified abnormal finding | Positive culture findings | Abnormal Papanicolaou smear | Abnormal chromosomal findings
Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les catégories R83-R89: Code Titre .0 Taux anormal d'enzymes .1 Taux anormal d'hormones .2 Taux anormal d'autres substances médicamenteuses et biologiques .3 Taux anormal de substances d'origine principalement non médicinale .4 Résultats immunologiques anormaux .5 Résultats microbiologiques anormaux Cultures positives .6 Résultats cytologiques anormaux Frottis de Papanicolaou anormal .7 Résultats histologiques anormaux .8 Autres résultats anormaux Résultats chromosomiques anormaux .9 Résultat anormal, sans précision | Cultures positives | Frottis de Papanicolaou anormal | Résultats chromosomiques anormaux

cultural object [ cultural goods | cultural property | restitution of cultural objects | return of cultural objects | cultural property(UNBIS) ]
bien culturel [ restitution de biens culturels ]

cultural organisation [ cultural centre | cultural institution | cultural organization | Cultural sector(STW) ]
organisation culturelle [ centre culturel | institution culturelle ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the complete absence or inadequate criminalisation of the use of such services in the context of trafficking in human beings, the activity of traffickers which by definition includes exploitation of their victims, may not only be less discouraged, but adversely may be even fostered including through a culture of impunity.
En l'absence totale d'incrimination ou en cas d’incrimination insuffisante de l’utilisation de ces services dans le contexte de la traite des êtres humains, l’activité des trafiquants qui, par définition, comprend l’exploitation de leurs victimes, risque non seulement de ne pas être suffisamment découragée, mais au contraire d'être même favorisée, notamment par une culture de l’impunité.

Despite the Nuremberg and Tokyo principles and precedents, impunity has been the national and international practice. The ICC will presage a culture of accountability as an antidote to a culture of impunity.
Malgré les principes et les précédents de Nuremberg et de Tokyo, l'impunité est la règle tant à l'échelle nationale que sur la scène internationale.

Actions under this objective will, inter alia, support human dignity (in particular the fight against the death penalty and against torture and other cruel, inhuman or degrading punishment or treatment); economic, social and cultural rights; the fight against impunity; the fight against discrimination in all its forms; women's rights and gender equality.
Les actions entreprises dans le cadre du présent objectif défendront, entre autres, la dignité humaine (en particulier la lutte contre la peine de mort, la torture et autres traitements ou châtiments cruels, inhumains ou dégradants), les droits économiques, sociaux et culturels; la lutte contre l'impunité, la lutte contre la discrimination sous toutes ses formes; les droits des femmes et l'égalité entre les-femmes et les hommes.

demonstrate their will to combat effectively the endemic scourges of corruption, massive deforestation resulting in the displacement of people, and the sex tourism industry, to reject the current culture of impunity and to bring to justice all those involved in such activities;
démontrer leur volonté de lutter efficacement contre les fléaux endémiques que sont la corruption, la déforestation massive qui conduit au déplacement des populations ainsi que l'industrie du tourisme sexuel, et de rejeter la culture actuelle de l'impunité et de traduire en justice tous ceux qui se livrent à ces activités;

More political will, including as regards high-level cases, is needed to uproot the culture of impunity which continues to prevail.
Une volonté politique plus ferme s'impose, notamment en ce qui concerne les affaires de haut niveau, pour rompre avec la culture de l'impunité qui continue de prévaloir.

Honourable senators, since I think that the International Criminal Court is of the greatest importance and that it is necessary to replace the culture of impunity with the culture of accountability, I urge you to support this bill.
Honorables sénateurs, étant donné que, selon moi, la Cour pénale internationale est un tribunal de la plus haute importance et qu'il est nécessaire de remplacer la culture de l'impunité par la culture de la responsabilité, je vous exhorte à appuyer ce projet de loi.

Widespread ratification of the statute will replace a culture of impunity with respect to crimes committed against children with a culture of accountability.
La ratification du statut par de nombreux États remplacera par une culture de responsabilisation une culture d'impunité à l'égard des crimes perpétrés contre des enfants.

The International Criminal Court will presage a culture of accountability as an antidote to a culture of impunity.
La Cour pénale internationale annoncera l'avènement d'une culture de responsabilité comme antidote à une culture d'impunité.

It may seem sometimes as if a culture of peace does not stand a chance against the culture of war, the culture of violence and the cultures of impunity and intolerance.
Il semble parfois que la culture de la paix n'a aucune chance devant la culture de la guerre, la culture de la violence, et la culture de l'impunité et de l'intolérance.