Traduction de «cultures and western-style » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Western-style democracy
démocratie à l'occidentale

western style jump
saut en hauteur avec jambes écartées

A Learning Cultures and Learning Styles Framework for Addressing the Issue of Dropouts in Canada
Un cadre de styles et de cultures d'acquisition du savoir pour s'attaquer au problème des décrocheurs au Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The type of issues and the alignment of countries, however, were similar. There was one slight difference: in the UN, the European neutral countries such as Sweden and Finland were NOT part of the Western Bloc, but they were in the IPU, because of their Western cultures and Western-style democratic credentials.
Mais le type de questions et l’alignement des pays étaient semblables, à une différence près : à l’ONU, les pays européens neutres comme la Suède et la Finlande ne faisaient PAS partie du bloc occidental, mais ils étaient membres de l’UIP en raison de leurs cultures et démocraties occidentales.

Last but not least, the investigation pinpointed that in many Asian restaurants western styled tableware is used and that the products in question can easily be substituted.
Enfin, l’enquête a mis en évidence que de nombreux restaurants asiatiques utilisaient des articles de style occidental et que les produits en question étaient facilement interchangeables.

Consumption of branded western–style spirit drinks in India in 2004 was estimated by the International Wine Spirits Record (IWSR) at 87 million nine litre cases, making it one of the largest spirits markets in the world. this estimate includes some 550 000 cases of imported spirits, the remainder (99,4 %) comprising domestically produced ‘Indian Made Foreign Liquor’ (IMFL).
Pour l'année 2004, l'International Wine Spirits Record (IWSR) a estimé à 87 millions de caisses de 9 litres la consommation, en Inde, de boissons spiritueuses de marque de type occidental. Il s'agit donc de l'un des plus importants marchés de spiritueux au monde. Cette estimation inclut environ 550 000 caisses de spiritueux importés, le reste (soit 99,4 %) étant composé d'«Indian Made Foreign Liquor» (IMFL — alcool étranger produit localement).

In addition, schools do not always have to look far for resources in this area: the multicultural nature of many city schools, where 10, 20 or even more languages may be spoken by pupils at home, provides access to other cultures and life-styles on the school's own door-step - and the same applies to training or youth institutions as well.
De plus, les établissements scolaires ne doivent pas toujours chercher loin les ressources dans ce domaine: le caractère multiculturel de nombreuses écoles urbaines, qui rassemblent des élèves d'une dizaine ou d'une vingtaine de langues, voire plus, offre un accès à d'autres cultures et modes de vie à deux pas de l'école elle-même - il en va de même pour les instituts de formation et organisations de jeunesse.

Cultural goods are not like other merchandise. They speak a language, they have a nationality, specific socio-cultural roots, and style.
[.] que les biens culturels ne sont pas, comme les autres types de biens, des marchandises: ils ont une langue, une nationalité, un enracinement socio-culturel spécifique, et un style à eux.

(v) to support the testing of new learning environments and approaches in order to take into account the growing differentiation of learners' styles, cultures and languages, and to foster, in cooperation with Member States, virtual mobility and transnational virtual campus projects, especially in the field of languages, science and technology, art and culture;
v) à prêter son appui à l'expérimentation de nouveaux environnements et de nouvelles approches d'apprentissage afin de prendre en compte la diversité croissante des types d'apprenants, de leurs cultures et de leurs langues selon les apprenants et à encourager, en coopération avec les États membres, les projets de mobilité virtuelle et de campus transnationaux virtuels, en particulier dans les domaines des langues, des sciences et des technologies, des arts et de la culture;

Factors such as national preferences or preferences for national brands, language, culture and life style, and the need for a local presence have a strong potential to limit the geographic scope of competition.
Des facteurs tels que les préférences nationales ou une préférence pour des marques nationales, la langue, la culture, le style de vie et la nécessité d'une présence sur place sont tout à fait susceptibles de limiter l'étendue de la zone dans laquelle la concurrence peut s'exercer.

It is very important for an eastern Ontario member to be concerned with western Canada and with the culture of western Canada, with the preservation of the culture in western Canada.
C'est très important pour un député de l'est de l'Ontario de se soucier de l'ouest du Canada, de sa culture et de la sauvegarde de cette culture.

That is because the First Nations' land management system opens the way to a Western-style, or settlers' style, set of land regulations.
Le système de gestion des terres des Premières nations ouvre en effet la porte à une réglementation foncière de type occidental.

She felt that increased cooperation with the Central and Eastern European countries in matters of customs and taxation should take the form of: (i) assistance for the legal reforms currently paving the way for the introduction of Western-style taxation in cooperation with multinational institutions, as is happening in the Czech and Slovak Federation; - 2 - (ii) training administrators: the Community is particularly active in this field, as the seminar amply demonstrates.
Pour Mme Scrivener, l'intensification de la coopération avec les pays d'Europe Centrale et Orientale dans le domaine fiscal et douanier doit se traduire par une série d'actions concrètes en vue : - d'assister les réformes législatives en cours pour introduire une fiscalité de type occidental en collaboration avec les institutions multinationales, comme cela a été le cas dans la fédération des Républiques Tchèques et Slovaques, - 2 - - De former les cadres. Un effort particulier est consenti par la Communauté.