Traduction de «cup-and-spoon behaviour » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cup-and-spoon behaviour
technique de la cuiller dans la tasse

measuring cup and spoon
cuiller et tasse graduée

Canada Standard Measuring Cups and Spoons Regulations, revocation
Règlement sur les tasses et cuillères à mesurer Canada Standard -- Abrogation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That was in the days when every patient had a tin plate, a tin cup and a spoon.
À cette époque, chaque patient avait son assiette et son gobelet en fer blanc et sa cuillère.

In my view, the kind of behaviour most of us think of when we speak of " corporal punishment," that is applying abusive physical force such as striking with a belt, a ruler, a spoon or other object, would most certainly constitute what Senator Hervieux-Payette has referred to as " child-rearing violence," and that type of action is clearly not permitted under the current law.
À mon avis, lorsqu'il est question de châtiment corporel, la plupart d'entre nous songent au fait d'appliquer une force physique abusive, notamment de frapper avec une ceinture, une règle, une cuillère ou un autre objet; ce genre de comportement correspond fort probablement à ce que madame la sénateur Hervieux-Payette a qualifié de « violence éducative » et il va sans dire que la loi actuelle n'autorise pas ce genre de comportement.

In other words, if you can’t put a spoon of the stuff in your cup of cocoa at night then you shouldn’t be feeding it to the pigs either.
Autrement dit, si vous ne pouvez pas mettre une cuillerée d’un certain produit dans votre chocolat chaud du soir, vous ne devriez pas davantage en donner aux cochons.

In the matter of economic forecasting I am increasingly concerned about the behaviour of the ECB which appears to be reduced to reading the tea-leaves in the bottom of the cup.
En matière de prévision économique, je suis de plus en plus inquiète face au comportement de la BCE qui semble en être réduite à lire l'avenir dans le marc de café.