Vertaling van "cupboards bare " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cupboard | hanging cupboard | press cupboard | court cupboard | alcove cupboard | clothes-press | commode clothes-press | wardrobe | hanging wardrobe | gentleman's wardrobe | tallboy | armoire
armoire

catch the ball bare-handed [ catch the ball with the bare hand | field the ball bare-handed | field the ball with the bare hand ]
attraper la balle de la main nue [ capter la balle de la main nue | saisir la balle de la main nue ]

high level cupboard | wall cupboard | wall unit
armoire murale | element suspendu

lazy susan cupboard [ lazy suzan cupboard ]
placard pivotant

bare-root planting [ bare-rooted planting | naked-root planting | naked rooted planting | bare root planting ]
plantation à racines nues [ plantation en racines nues ]

bare booth | bare stand | non-equipped stand | unequipped stand
stand non équipé | stand nu

bare owner | bare proprietor | naked owner
nu propriétaire | nu-propriétaire

Assistive laundry cupboard-dryer
armoire d'assistance de séchage du linge

mini-PC | bare bone PC | bare bone | barebone
mini-PC | PC miniature | mini-boîtier de PC | mini-boîtier

under bare poles | under bare masts
à sec | à sec de toile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have seen tax policies that have stripped the cupboard bare. This money should be invested in programs to help women.
Ces politiques fiscales ont fait le vide, alors qu'il aurait fallu investir cet argent dans des programmes d'aide aux femmes.

The world is asking for Canada's help and the government has spent the cupboard bare.
Le monde demande au Canada de l'aider, et le gouvernement a vidé les caisses de l'État.

In giving $60 billion worth of tax cuts, mostly to large corporate interests, the Conservative government has robbed the cupboard bare.
En accordant des réductions d'impôt de 60 milliards de dollars, principalement aux grandes sociétés, le gouvernement conservateur vide complètement les tiroirs.

I certainly would have preferred it if the Conservatives had not already spent the cupboard bare with their previous budgets and fall economic and fiscal updates, leaving a razor thin surplus to protect Canada's economy should it continue to falter.
J'aurais cependant préféré que les conservateurs ne vident pas les caisses avec leurs précédents budgets et leurs mises à jour économique et financière de l'automne, qui ne nous laissent qu'un infime excédent pour protéger l'économie canadienne en cas d'aggravation de la conjoncture.

Outgoing Liberal deputy prime minister and secretary of state for external affairs, Jean Chrétien, said, with uncharacteristic honesty which he has not since displayed, " We left the cupboard bare" .
Le vice-premier ministre et secrétaire d'État aux Affaires extérieures sortant, Jean Chrétien, avait déclaré, avec une franchise inhabituelle qu'il n'a jamais manifestée depuis: «Nous laissons le garde-manger vide».