Traduction de «curation and making » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

general curator | mammal curator | curator of reptiles | zoo curator
conservateur animalier | conservateur animalier/conservatrice animalière | conservatrice animalière

curator & horticulturist | garden curator | conservation horticulturist | curator of horticulture
jardinière botaniste | jardinier botaniste | jardinier botaniste/jardinière botaniste

de negligentibus praetor non curat [ de minimis non curat praetor | de minimis non curat lex | the law does not concern itself with trifles | the law cares not about trifling matters ]
des petites choses la loi ne se soucie pas [ la loi ne se soucie pas des bagatelles | la loi n'a cure des détails | la loi ne s'occupe pas de peccadilles ]

content curation | digital curation | curation
édition de contenu | organisation de contenu | curation de contenu

content curation | digital curation
édition de contenu | organisation de contenu

exhibition curator | curator
commissaire d'exposition | commissaire | curateur | curatrice

chief curator [ custodian | curator in chief ]
conservateur en chef

content curator | digital curator
éditeur de contenu | éditrice de contenu | organisateur de contenu | organisatrice de contenu | curateur de contenu

look after cigarette making machine | take care of cigarette making machine | mind cigarette making machine | tend cigarette making machine
utiliser une machine à fabriquer les cigarettes

two wrongs don't make a right [ two wrongs do not make a right | two wrongs don't make one right | two wrongs will not make it right | two wrongs do not make one right ]
on ne guérit pas le mal par le mal [ On ne peut pas éteindre le feu avec le feu ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In an online environment, curation and making full use of an existing catalogue is extremely important especially when compared with the development and screening of new productions.
Dans un environnement en ligne, il est d'une extrême importance de gérer le catalogue existant et d'en tirer pleinement parti, surtout par rapport au développement et à la projection de nouvelles productions.

The jury praised the conservation for its precision and attention to detail, as well as the synergy between the curator and the conservation architect: "They succeeded in making themselves unobtrusive enough to allow Victor Horta, so to speak, to undertake the restoration of his own home,” the jury stated.
Le jury a apprécié la précision de la restauration et l’attention portée aux détails, ainsi que la synergie développée entre le conservateur du musée et l'architecte de conservation. «Ils ont réussi à se faire assez discrets pour permettre, pour ainsi dire, à Victor Horta de procéder à la restauration de sa propre maison», a déclaré le jury.

It says that curators and the local people are essentially the ones to make the argument of what constitutes national significance.
On y stipule que ce sont essentiellement les curateurs et les populations locales qui doivent présenter les arguments à l'appui de la reconnaissance d'une importance nationale.

Museum curators will naturally fear that the decisions they make regarding the choice and design of their exhibits might lead to criminal charges.
Les conservateurs de musée craindront naturellement que les décisions qu'ils prendront quant au choix et à la conception des expositions ne leur valent des accusations criminelles.