Traduction de «curative treatment » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cure [ curative treatment | therapeutic treatment | curative therapy ]
cure [ traitement curatif | soins curatifs | thérapeutique curative ]

curative treatment
traitement curatif

curative treatment discharge
libération aux fins d'une cure de désintoxication

Curative treatment
traitement curatif

curative care | management | medical treatment | remedial treatment
soins curatifs | traitement | traitement curatif | traitement médical

curative method | treatment method
méthode thérapeutique

American Bashkir Curly [ Bashkir Curly | Bashkir Curly horse ]
Bashkir Curly Américain [ bashkir bouclé ]

curly endive | curled endive | frisée | curly chicory | chicory endive
chicorée frisée

Curly kale
chou frisé

Taurodontism - curly hair - osteosclerosis syndrome
syndrome tricho-dento-osseux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(18) ‘veterinary treatment’ means all courses of a curative or preventive treatment against one occurrence of a specific disease.
(18) «traitement vétérinaire», tout traitement curatif ou préventif entrepris contre une pathologie spécifique.

‘veterinary treatment’ means all courses of a curative or preventive treatment against one occurrence of a specific disease.
«traitement vétérinaire», tout traitement curatif ou préventif entrepris contre une pathologie spécifique.

(g.1) where the lieutenant governor in council of the province in which the probation order is made has established a program for curative treatment in relation to the consumption of alcohol or drugs, attend at a treatment facility, designated by the lieutenant governor in council of the province, for assessment and curative treatment in relation to the consumption by the offender of alcohol or drugs that is recommended pursuant to the program;
g.1) si le lieutenant-gouverneur en conseil de la province où doit être rendue l’ordonnance de probation a institué un programme de traitement curatif pour abus d’alcool ou de drogue, de subir, à l’établissement de traitement désigné par celui-ci, l’évaluation et la cure de désintoxication pour abus d’alcool ou de drogue qui sont recommandées dans le cadre de ce programme;

Footnote (5) Notwithstanding subsection 730(1), a court may, instead of convicting a person of an offence committed under section 253, after hearing medical or other evidence, if it considers that the person is in need of curative treatment in relation to his consumption of alcohol or drugs and that it would not be contrary to the public interest, by order direct that the person be discharged under section 730 on the conditions prescribed in a probation order, including a condition respecting the person’s attendance for curative treatment in relation to that consumption of alcohol or drugs.
Note de bas de page (5) Nonobstant le paragraphe 730(1), un tribunal peut, au lieu de déclarer une personne coupable d’une infraction prévue à l’article 253, l’absoudre en vertu de l’article 730 s’il estime, sur preuve médicale ou autre, que la personne en question a besoin de suivre une cure de désintoxication et que cela ne serait pas contraire à l’ordre public; l’absolution est accompagnée d’une ordonnance de probation dont l’une des conditions est l’obligation de suivre une cure de désintoxication pour abus d’alcool ou de drogue.

Mr. Pruden: The curative treatment has been there for both the proclaimed provinces and for those that are not proclaimed to have the curative treatment discharge under section 255(5).
M. Pruden: Le programme de traitement curatif est en place tant pour les provinces où le paragraphe 255(5) est en vigueur que pour les autres.

However, the difficulty we face as defence lawyers is that on curative discharge applications there must be proof that, practically speaking, even if the code doesn't require it, the person is in need of curative treatment.
Toutefois, le problème, pour les avocats de la défense, c'est que lorsque nous demandons une libération à des fins de cure de désintoxication, il faut prouver, même si cela n'est pas exigé par le Code, que la personne a besoin d'une telle cure.

The final point and my final comment here is that the Criminal Code currently allows the courts to discharge an impaired driver who is in need of curative treatment by placing that person on probation with a condition that he or she attend such treatment.
Le dernier point et ma dernière observation ici sont que le Code criminel permet actuellement aux tribunaux de libérer un conducteur en état d'ébriété qui a besoin de traitements curatifs en accordant la liberté surveillée à cette personne à condition qu'elle obtienne un tel traitement.

So far, there is no preventative or curative treatment for Alzheimer's disease.
À ce jour, il n'existe pas de traitement préventif ou curatif de la maladie d'Alzheimer.

As there is no vaccine or curative treatment, prevention remains the cornerstone in the fight against HIV/AIDS.
Faute de vaccin ou de traitement curatif, la prévention reste la pierre angulaire de la lutte contre le VIH/sida.

1 These data refer only to vertebrates used in procedures for research into or testing of methods of diagnosis, preventive or curative treatment.
1 Ces données concernent uniquement les vertébrés utilisés dans des procédures destinées à la recherche et aux essais de méthodes de diagnostic et de traitement préventif ou curatif.